Dona Negra - Joan Colomo перевод на немецкий

Dona Negra

Pareu atenció
Al que jo ara us dic
El més gran depredador és l'home blanc i ric

Tot aquest dolor
Que sento en el pit
Tot aquest riu de sang és cosa de l'home blanc

Voldria renegar del meu sexe, de la raça i de la fe
I tornar a l'origen dels temps
Voldria oblidar la mentida de la guerra i el diner
I fugir de l'occident
M'agradaria ser una dona negra i sentir-me bé
I mai més tenir cap mal de cap
Voldria connectar amb la natura i amb el més profund de l'ésser
Per viure i ser-ne conscient

És un demagog, alguns haureu pensat
Potser ho sóc, potser és veritat, però el sentiment és nat

Voldria renegar del meu sexe, de la raça i de la fe
I tornar a l'origen dels temps
Voldria oblidar la mentida de la guerra i el diner
I fugir de l'occident
M'agradaria ser una dona negra i sentir-me bé
I mai més tenir cap mal de cap
Voldria connectar amb la natura i amb el més profund de l'ésser
Per viure i ser-ne conscient

Tot el que han escrit amb foc al meu cervell
Tot el que sempre ens han dit caurà amb la nova pell

Voldria renegar del meu sexe, de la raça i de la fe
I tornar a l'origen dels temps
Voldria oblidar la mentida de la guerra i el diner
I fugir de l'occident
M'agradaria ser una dona negra i sentir-me bé
I mai més tenir cap mal de cap
Voldria connectar amb la natura i amb el més profund de l'ésser
Per viure i ser-ne conscient

Schwarze Frau

Hört gut zu
Was ich euch jetzt sage
Der größte Räuber ist der weiße, reiche Mann

All dieser Schmerz
Den ich in meiner Brust spüre
All dieser Blutfluss ist das Werk des weißen Mannes

Ich möchte meinem Geschlecht, meiner Rasse und meinem Glauben abschwören
Und zum Ursprung der Zeit zurückkehren
Ich möchte die Lüge von Krieg und Geld vergessen
Und aus dem Westen fliehen
Ich wünschte, ich wäre eine schwarze Frau und würde mich gut fühlen
Und nie wieder Kopfschmerzen haben
Ich möchte mich mit der Natur und dem tiefsten Inneren meines Wesens verbinden
Um zu leben und mir dessen bewusst zu sein

Er ist ein Demagoge, werden einige von euch gedacht haben
Vielleicht bin ich das, vielleicht stimmt es, aber das Gefühl ist echt

Ich möchte meinem Geschlecht, meiner Rasse und meinem Glauben abschwören
Und zum Ursprung der Zeit zurückkehren
Ich möchte die Lüge von Krieg und Geld vergessen
Und aus dem Westen fliehen
Ich wünschte, ich wäre eine schwarze Frau und würde mich gut fühlen
Und nie wieder Kopfschmerzen haben
Ich möchte mich mit der Natur und dem tiefsten Inneren meines Wesens verbinden
Um zu leben und mir dessen bewusst zu sein

Alles, was sie mit Feuer in mein Gehirn geschrieben haben
Alles, was sie uns immer gesagt haben, wird mit der neuen Haut fallen

Ich möchte meinem Geschlecht, meiner Rasse und meinem Glauben abschwören
Und zum Ursprung der Zeit zurückkehren
Ich möchte die Lüge von Krieg und Geld vergessen
Und aus dem Westen fliehen
Ich wünschte, ich wäre eine schwarze Frau und würde mich gut fühlen
Und nie wieder Kopfschmerzen haben
Ich möchte mich mit der Natur und dem tiefsten Inneren meines Wesens verbinden
Um zu leben und mir dessen bewusst zu sein