Tus Pies - Joan Colomo перевод на немецкий

Tus Pies

Todavía no me sale barba,
Pero ya me estoy quedando calvo.
No hay sombrero que valga
Cuando uno no está a salvo
De la tempestad, del frío y el mal.
Destino final: tus pies.
Porque cuando menos te lo esperas
La suerte se pone de tu parte.
Sólo si perseveras,
La suerte viene para quedarse.
Y a veces no sé qué vida tendrás,
Qué cosas diré en vez de callar.

Deine Füße

Mir wächst immer noch kein Bart,
Aber ich bekomme schon eine Glatze.
Kein Hut der Welt hilft,
Wenn man nicht sicher ist
Vor dem Sturm, der Kälte und dem Bösen.
Endstation: deine Füße.
Denn wenn du es am wenigsten erwartest,
Ist das Glück auf deiner Seite.
Nur wenn du durchhältst,
Kommt das Glück, um zu bleiben.
Und manchmal weiß ich nicht, was für ein Leben du haben wirst,
Was ich sagen werde, anstatt zu schweigen.