Una Vieja Cancion - Joan Manuel Serrat перевод на французский

Una Vieja Cancion

Viene a tu encuentro
Desde el olvido
Reclamando una deuda
Que nunca acabas de pagar
Arrastrando lo que fue
Y lo que pudo hacer sido,
Y se pone a revolver
En el poso del ayer.
Y te manda a la lona
De un gancho al Corazón
Una vieja canción
Pasada de moda.
Que a tu pesar invoca
Los besos del ayer
Y los vuelve a poner
En tu boca.
Y nos toma,
Nos trae,
Nos lleva,
Nos hiere,
Nos mata,
Tan dulce
Y tan ingrata
Una vieja canción
Rastreando lo que fuiste,
Con la memoria infiel
Buscaras por aquel
Tiempo que ya no existe
Los restos del naufragio
Que hoy devuelve la mar
El volverá a escuchar
Por la radio.
Y nos toma,
Nos trae,
Nos lleva,
Nos hiere,
Nos mata,
Tan dulce
Y tan ingrata
Una vieja canción.

Une vieille chanson

Elle vient à ta rencontre
Du vide ; elle réclame
Une dette que jamais
Tu cesses de payer ;
Traînant ce qui était
Et ce qui a pu être,
Elle se met à remuer
Dans le fond d’hier ;
Et elle t’envoie au tapis
D’un coup au cœur ;
Une vieille chanson
Démodée ;
Qui, malgré toi, t’évoque
Les baisers d’hier
Et te les remet
Aux lèvres ;
Et elle nous prend ,
Nous amène ,
Nous entraîne ,
Nous blesse ,
Nous tue ,
Si douce
Et si ingrate,
Une vieille chanson ;
Fouillant ce que tu fus ,
Avec sa mémoire infidèle ,
Tu chercheras dans ce
Temps qui n’est plus ;
Les restes du naufrage
Que la mer rend aujourd’hui ;
Tu l’entendras de nouveau
À la radio ;
Et elle nous prend ,
Nous amène ,
Nous entraîne ,
Nous blesse ,
Nous tue ,
Si douce
Et si ingrate,
Une vieille chanson.