Utopia - Joan Manuel Serrat перевод на английский

Utopia

Se echó al monte la utopía
Perseguida por lebreles que se criaron
En sus rodillas
Y que al no poder seguir su paso, la traicionaron
Y hoy, funcionarios
Del negociado de sueños dentro de un orden
Son partidarios
De capar al cochino para que engorde
Ay Utopía
Cabalgadura
Que nos vuelve gigantes en miniatura
Ay Ay, Utopía
Dulce como el pan nuestro
De cada día!
Quieren prender a la aurora
Porque llena la cabeza de pajaritos
Embaucadora
Que encandila a los ilusos y a los benditos
Por hechicera
Que hace que el ciego vea y el mudo hable
Por subversiva
De lo que está mandado, mande quien mande
Ay Utopía
Incorregible
Que no tiene bastante con lo posible
Ay Ay, Utopía
Que levanta huracanes
De rebeldía!
Quieren ponerle cadenas
Pero, quién es quien le pone puertas al monte?
No pases pena
Que antes que lleguen los perros, será un buen hombre
El que la encuentre
Y la cuide hasta que lleguen mejores días
Sin utopía
La vida sería un ensayo para la muerte
Ay Utopía
Cómo te quiero
Porque les alborotas el gallinero
Ay Ay, Utopía
Que alumbras los candiles
Del nuevo día!

Utopia

Utopia has taken to the hills
Hounded by greyhounds raised
On her knees
Who, unable to keep up, betrayed her
And now, bureaucrats
Of the dream trade within an order
Are proponents
Of neutering the pig to make it fat
Oh Utopia
Steed
Who makes us miniature giants
Oh oh, Utopia
Sweet as our daily bread
Of every day!
They want to seize the dawn
Because it fills our heads with little birds
Deceitful one
Who bewitches the deluded and the blessed
As a sorceress
Who makes the blind see and the mute speak
As a subversive
Of what is commanded, whoever commands
Oh Utopia
Incorrigible
Who is not satisfied with the possible
Oh oh, Utopia
Who raises hurricanes
Of rebellion!
They want to put her in chains
But who can lock the hills?
Don't worry
Because before the dogs arrive, a good man will
Find her
And care for her until better days come
Without utopia
Life would be a rehearsal for death
Oh Utopia
How I love you
Because you ruffle their feathers
Oh oh, Utopia
Who lights the lamps
Of the new day!