The Movie in My Mind - Joanna Ampil feat. Sonia Swaby перевод на немецкий

The Movie in My Mind

They are not nice, they're mostly noise
They swear like men, they screw like boys
I know there's nothing in their hearts
But every time I take one in my arms
It starts:
The movie in my mind
The dream they leave behind
A scene I can't erase
And in a strong GI's embrace
Flee this life
Flee this place
The movie plays and plays
I'll find my true romance
He takes me to a place
Where I don't have to dance
Our children laugh all day
But all that I've been true
Can't make my dream come true
Dream
The dream I long to find
The movie in my mind

I will not cry, I will not think
I'll do my dance, I'll make them drink
When I make love, it won't be me
And if they hurt me, I'll just close my eyes

And see (they are not nice, they're mostly noise)
The movie in my mind (they kill like men, they die like boys)
The dream that fills my head (they give their cash, they keep their hearts)
A man who will not kill (but every night again it starts)

He'll fight for me instead
He'll keep the fear at bay
So no one comes at night
To blow the dream away
Dream
The dream I have to find
The movie in my mind

And in a strong GI's embrace
Flee this life
Flee this place

A world that's far away
Where life is not unkind
The movie in my mind

Der Film in meinem Kopf

Sie sind nicht nett, sie sind meistens nur Lärm
Sie fluchen wie Männer, sie vögeln wie Jungs
Ich weiß, da ist nichts in ihren Herzen
Aber jedes Mal, wenn ich einen in meine Arme nehme
Beginnt es:
Der Film in meinem Kopf
Der Traum, den sie zurücklassen
Eine Szene, die ich nicht löschen kann
Und in der Umarmung eines starken GI's
Fliehe ich aus diesem Leben
Fliehe ich von diesem Ort
Der Film spielt immer und immer wieder
Ich werde meine wahre Romanze finden
Er bringt mich an einen Ort
Wo ich nicht tanzen muss
Unsere Kinder lachen den ganzen Tag
Aber all das, was ich war
Kann meinen Traum nicht wahr werden lassen
Traum
Der Traum, den ich finden möchte
Der Film in meinem Kopf

Ich werde nicht weinen, ich werde nicht denken
Ich werde meinen Tanz tanzen, ich werde sie zum Trinken bringen
Wenn ich liebe, werde ich es nicht sein
Und wenn sie mich verletzen, schließe ich einfach meine Augen

Und sehe (sie sind nicht nett, sie sind meistens nur Lärm)
Den Film in meinem Kopf (sie töten wie Männer, sie sterben wie Jungs)
Der Traum, der meinen Kopf füllt (sie geben ihr Geld, sie behalten ihre Herzen)
Ein Mann, der nicht töten wird (aber jede Nacht beginnt es von Neuem)

Er wird stattdessen für mich kämpfen
Er wird die Angst fernhalten
So dass niemand in der Nacht kommt
Um den Traum wegzublasen
Traum
Der Traum, den ich finden muss
Der Film in meinem Kopf

Und in der Umarmung eines starken GI's
Fliehe ich aus diesem Leben
Fliehe ich von diesem Ort

Eine Welt, die weit weg ist
Wo das Leben nicht unfreundlich ist
Der Film in meinem Kopf