El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera - Joaquín Sabina перевод на французский

El Blues de Lo Que Pasa en Mi Escalera

El más capullo de mi clase, que elemento
Llegó hasta el Parlamento
Y, a sus cuarenta y tantos años, un escaño
Decora con su terno azul de diputado del gobierno

Da fe de que ha triunfado, su tripa que ha engordado
Desde el día
Que un ujier le llamó su señoría
Y cambió a su mujer por una arpía de pechos operados

Y sin dejar de ser
El mismo bruto aquel que no sabía
Ni dibujar la o con un canuto

El superclase de mi clase, que pardillo, se pudre en el banquillo
Y, a sus cuarenta y cinco abriles, matarile
Y a la cola del paro por no haber pasado por el aro

Vencido, calvo y tieso se quedó en los huesos
Aquel día
Que pilló a su mujer en plena orgía
Con el miembro del miembro, que ironía, el más tonto del Congreso

Y sin dejar de ser
El mismo sabio que para hacer poesía
Sólo tenía que mover lo labios

Y yo que no soy más
Listo ni tonto que cualquiera
A mis cuarenta y pocos tacos
Ya ves tú

Igual sigo de flaco
Igual de calavera
Igual que antes de loco por cantar
Por cantar el blues
De lo que pasa en mi escalera

La más maciza de mi clase, qué cintura
Cotiza la hermosura
Y, a sus cuarenta y pico otoños, hasta el moño
Del genio del marido huyó con otro menos aburrido

Tanto ha prosperado que un Jaguar ha estrenado el mismo día
En que la divorció de la utopía
Un talón con seis ceros que le había
Firmado un diputado

Y sin dejar de ser
La seductora bruja que escondía
Bajo la falda una calculadora

Y yo pobre mortal
Que no he gozado sus caderas
A mis cuarenta y pocos tacos
Ya ves tú

Igual sigo de flaco
Igual de calavera
Igual que antes de loco por cantar
Por cantar el blues
De lo que pasa en mi escalera

Por lo demás ni más
Ni menos larga que cualquiera
A mis cuarenta y pocos tacos
Ya ves tú

Igual sigo de flaco
Igual de calavera
Igual que antes de loco por cantar
Por cantar el blues
De lo que pasa en mi escalera
Por cantar el twist
De las verdades, verdaderas

(Por cantar), el bolero que canta mi portera
(Por cantar), una rumba gitana y canastera
(Por cantar), aquel tango el día que me quieras
(Por cantar), loco por incordiar a los horteras

(Por bailar), bajo la lluvia sobre las aceras
(Por cantar), el rock del daño que hacen las banderas
(Por cantar), vallenatos que amansen a las fieras
(Por cantar), hasta que salga el sol por Antequeras
(Por cantar), con mi primo Rosendo a su manera

(De vivir), siempre con gente, siempre solateras
(Por cantar), el rock and roll de las gasolineras
(Por cantar), un merengue pegado a una palmera
(Por cantar), camino de la Habana una habanera
(Por cantar), un mambo con smoking y chistera

(Por tocar), esa guitarra carabanchelera
(Por cantar), hoy en Pekín, mañana en Talavera
(Por cantar), el bugi-bugi de las carreteras
(Por cantar), allá en el rancho grande una ranchera
(Por cantar), como si el almanaque no existiera

(Por seguir), dando el cante hasta el día que me muera
(Por cantar), un calipso contra la ley Corcuera
(Por cantar), si pones otra ronda, tabernera
(Por cantar), en la calle, en el curro, en la bañera
(Por cantar), menos un bacalao lo que quieras
(Por silbar), al paso de una guapa peluquera

Le Blues de Ce Qui se Passe Dans Mon Escalier

Le plus idiot de ma classe, quel abruti,
est arrivé jusqu'au Parlement.
Et, à ses quarante et quelques années, un siège
décore son costume bleu de député du gouvernement.

Preuve de sa réussite, son ventre a grossi
depuis le jour
où un huissier l'a appelé "Monsieur le député",
et qu'il a troqué sa femme contre une harpie aux seins refaits.

Et sans cesser d'être
le même brute, celui qui ne savait même pas
dessiner un rond avec un joint.

Le premier de la classe, quel naïf, pourrit sur le banc de touche
et, à ses quarante-cinq printemps, c'est la fin,
au chômage pour n'avoir pas joué le jeu.

Vaincu, chauve et raide, il n'est plus que peau et os
depuis le jour
où il a surpris sa femme en pleine orgie
avec le membre du membre, quelle ironie, le plus idiot du Congrès.

Et sans cesser d'être
le même sage qui, pour faire de la poésie,
n'avait qu'à remuer les lèvres.

Et moi, qui ne suis ni plus
intelligent ni plus idiot que quiconque,
à mes quarante et quelques balais,
tu vois,

je suis toujours aussi maigre,
toujours aussi crâne,
toujours aussi fou de chanter,
de chanter le blues
de ce qui se passe dans mon escalier.

La plus canon de ma classe, quelle taille !
Sa beauté se monnaie,
et, à ses quarante et quelques automnes, elle en a marre
du génie de son mari et s'est enfuie avec un autre, moins ennuyeux.

Elle a tellement prospéré qu'elle s'est offert une Jaguar le jour même
où elle a divorcé de l'utopie,
un chèque à six zéros qu'elle avait
fait signer par un député.

Et sans cesser d'être
la séductrice sorcière qui cachait
sous sa jupe une calculatrice.

Et moi, pauvre mortel,
qui n'ai pas joui de ses hanches,
à mes quarante et quelques balais,
tu vois,

je suis toujours aussi maigre,
toujours aussi crâne,
toujours aussi fou de chanter,
de chanter le blues
de ce qui se passe dans mon escalier.

Pour le reste, ni plus
ni moins longue que n'importe quelle autre,
à mes quarante et quelques balais,
tu vois,

je suis toujours aussi maigre,
toujours aussi crâne,
toujours aussi fou de chanter,
de chanter le blues
de ce qui se passe dans mon escalier,
de chanter le twist
des vérités, les vraies.

(De chanter), le boléro que chante ma concierge,
(De chanter), une rumba gitane et canaille,
(De chanter), ce tango le jour où tu m'aimeras,
(De chanter), fou d'embêter les snobs.

(De danser), sous la pluie sur les trottoirs,
(De chanter), le rock du mal que font les drapeaux,
(De chanter), des vallenatos qui apprivoisent les fauves,
(De chanter), jusqu'à ce que le soleil se lève sur Antequera,
(De chanter), avec mon cousin Rosendo à sa manière.

(De vivre), toujours avec du monde, toujours célibataire,
(De chanter), le rock and roll des stations-service,
(De chanter), un merengue collé à un palmier,
(De chanter), en route pour La Havane, une habanera,
(De chanter), un mambo en smoking et chapeau haut-de-forme.

(De jouer), de cette guitare bohème,
(De chanter), aujourd'hui à Pékin, demain à Talavera,
(De chanter), le boogie-woogie des autoroutes,
(De chanter), là-bas au grand ranch, une ranchera,
(De chanter), comme si le calendrier n'existait pas.

(De continuer), à chanter jusqu'au jour de ma mort,
(De chanter), un calypso contre la loi Corcuera,
(De chanter), si tu mets un autre verre, tavernière,
(De chanter), dans la rue, au boulot, dans la baignoire,
(De chanter), sauf une morue, ce que tu veux,
(De siffler), au passage d'une jolie coiffeuse.