Текст песни и перевод на француский Joe Hisaishi, Tokyo Kosei Wind Orchestra & Naohiro Iwai - Gake no Ue no Ponyo

Gake no Ue no Ponyo

ポニョ、ポニョ、ポニョ、さかなのこ
あおい うみから やってきた
ポニョ、ポニョ、ポニョ、ふくらんだ

まんまる おなかの おんなのこ

ペタペタ、ピョンピョン、
あしって いいな かけちゃお
みぎみぎ、ぶんぶん、
おてては いいな、つないじゃお

あのこと はねると こころも おどるよ
ぱくぱく、ちゅぎゅ、ぱくぱく、ちゅぎゅ、
あのこが だいすき

まっかっかの ポニョ、ポニョ、ポニョ、さかなのこ
あおい うみから やってきた
ポニョ、ポニョ、ポニョ、ふくらんだ
まんまる おなかの おんなのこ

Ponyo sur le Rocher

Ponyo, Ponyo, Ponyo, le petit poisson
Venue de la mer bleue
Ponyo, Ponyo, Ponyo, elle a grossi

Une petite fille avec un ventre rond

Pata, pata, hop, hop,
C'est bien de courir demain
A droite, à droite, tour, tour,
C'est bien de se tenir la main

Son cœur bat quand elle saute
Munch, munch, glouglou, munch, munch, glouglou,
Je l'aime beaucoup

Ponyo, Ponyo, Ponyo, le petit poisson rouge
Venue de la mer bleue
Ponyo, Ponyo, Ponyo, elle a grossi
Une petite fille avec un ventre rond