Se Me Cierra El Mundo - Joel Elizalde перевод на французский

Se Me Cierra El Mundo

(ya échele banda que chulada)

Cada vez que te enojas conmigo
Siento más y más ganas de verte
Siento en mi alma
Inquietante y vacío
Y me agobia el temor de perderte

He tratado de querer a otra
Te he querido borrar de mi mente
Pero siempre que quiero olvidarte
Se me cierra el mundo por ti solamente

Si me quieres no me hagas sufrir
No me dejes perderme en el mundo
Te aseguro que no has de encontrar
Quien te ame en la vida así tan profundo

Mis amigos comparten mis penas
Porque han visto lo que yo he sufrido
Me aconsejan que debo olvidarte
Porque ha sido en vano el haberte querido

Si me quieres no me hagas sufrir
No me dejes perderme en el mundo
Te aseguro que no has de encontrar
Quien te ame en la vida así tan profundo

Le Monde S'écroule

(Allez, joue la banda, c'est magnifique)

Chaque fois que tu te fâches contre moi
J'ai encore plus envie de te voir
Je sens dans mon âme
Une inquiétude et un vide
Et la peur de te perdre m'accable

J'ai essayé d'en aimer une autre
J'ai voulu t'effacer de ma mémoire
Mais chaque fois que je veux t'oublier
Le monde s'écroule, rien que pour toi

Si tu m'aimes, ne me fais pas souffrir
Ne me laisse pas me perdre dans le monde
Je te promets que tu ne trouveras pas
Quelqu'un qui t'aime aussi profondément dans la vie

Mes amis partagent mes peines
Car ils ont vu ce que j'ai souffert
Ils me conseillent de t'oublier
Car t'avoir aimée a été vain

Si tu m'aimes, ne me fais pas souffrir
Ne me laisse pas me perdre dans le monde
Je te promets que tu ne trouveras pas
Quelqu'un qui t'aime aussi profondément dans la vie