What Do You Say? - Joey перевод на французский

What Do You Say?

I'm alone in this fight
I know I'm never truly alone
But that's what it feels like

I'm alone in this fight

I'm alone tonight
I know I'm not truly alone
'Cause I've got roommates

I know that isn't right but it's what it feels like

And you
What are you gonna say
When I say it
When I say that you're keeping me up at night

And you
I know what you'd say
You'd say, "Lies. There's not a thing that could keep you up at night."

'Cause I sleep like a child
And I love all the way
And I trust like the clouds that what I give out will come back some day
And I speak the truth loud
And I'm telling you now
I'm in love
I'm in love
With my best friend... that's you...
So what do you say?

What do you say?

There's no pressure tonight
This isn't jail
You can bail
Or say no
If that's what it feels like

I hope that's not what it feels like

We're just kids tonight
We feel what we feel
If it isn't here, then it's not right

Maybe we're not right

But I'm through
Hiding away when I feel it
When I feel like I gotta stand up and shine bright

And it's true
It's scary to say it
But it's scarier to bury it and wave as it passes you by

Cause I think like a child
And I love all the way
And I trust like the clouds like what I give out will come back some day
And I speak the truth loud
And I'm telling you now
I'm in love
I'm in love
With a gorgeous soul, that's you
So what do you say

What do you say
What do you say

Cause I say

I'm in love
I'm in love
I'm in love
I'm in love
With the silly little boy
With a mind that can kill me

I know that you see me
My heart and my dreams
But I gotta know now
If it's not what it seems

If my heart's just a whore
If the signal's just poor
If it's out of my dreams
And back to the drawing board

Not the right keys
If it's not the right season
To tell a good friend he makes me weak in the knees

Well, I value the truth
Like I know that you do
So we're safe

It's a pretty big night
We're going from knowing where we stand
To fools in the moonlight

It's a once in a lifetime

But I'm all through tonight
Glad that's out of the way
So what do you say?

Que dis-tu ?

Je suis seul dans ce combat
Je sais que je ne suis jamais vraiment seul
Mais c'est ce que ça me fait ressentir

Je suis seul dans ce combat

Je suis seul ce soir
Je sais que je ne suis pas vraiment seul
Parce que j'ai des colocataires

Je sais que ce n'est pas juste, mais c'est ce que ça me fait ressentir

Et toi
Que vas-tu dire
Quand je le dirai
Quand je dirai que tu me fais passer des nuits blanches

Et toi
Je sais ce que tu dirais
Tu dirais : "Mensonges. Il n'y a rien qui pourrait te faire passer des nuits blanches."

Parce que je dors comme un enfant
Et j'aime à fond
Et j'ai confiance comme les nuages que ce que je donne reviendra un jour
Et je dis la vérité à voix haute
Et je te le dis maintenant
Je suis amoureux
Je suis amoureux
De mon meilleur ami... c'est toi...
Alors que dis-tu ?

Que dis-tu ?

Il n'y a pas de pression ce soir
Ce n'est pas une prison
Tu peux t'enfuir
Ou dire non
Si c'est ce que tu ressens

J'espère que ce n'est pas ce que tu ressens

On est juste des enfants ce soir
On ressent ce qu'on ressent
Si ce n'est pas là, alors ce n'est pas juste

Peut-être qu'on n'a pas raison

Mais j'en ai fini
De me cacher quand je le ressens
Quand je sens que je dois me lever et briller

Et c'est vrai
C'est effrayant de le dire
Mais c'est encore plus effrayant de l'enterrer et de faire signe quand ça passe devant toi

Parce que je pense comme un enfant
Et j'aime à fond
Et j'ai confiance comme les nuages que ce que je donne reviendra un jour
Et je dis la vérité à voix haute
Et je te le dis maintenant
Je suis amoureux
Je suis amoureux
D'une âme magnifique, c'est toi
Alors que dis-tu ?

Que dis-tu ?
Que dis-tu ?

Parce que je dis

Je suis amoureux
Je suis amoureux
Je suis amoureux
Je suis amoureux
Du petit garçon idiot
Avec un esprit qui peut me tuer

Je sais que tu me vois
Mon cœur et mes rêves
Mais je dois savoir maintenant
Si ce n'est pas ce que ça semble

Si mon cœur est juste une putain
Si le signal est juste faible
Si c'est hors de mes rêves
Et de retour à la planche à dessin

Pas les bonnes touches
Si ce n'est pas la bonne saison
Pour dire à un bon ami qu'il me rend faible aux genoux

Eh bien, j'apprécie la vérité
Comme je sais que tu le fais
Alors on est en sécurité

C'est une grande soirée
On passe de savoir où on en est
À des fous sous la lumière de la lune

C'est une fois dans une vie

Mais j'en ai fini ce soir
Heureux que ce soit fini
Alors que dis-tu ?