Sana'y Bigyan Mo Ng Pansit - Joey De Leon перевод на немецкий

Sana'y Bigyan Mo Ng Pansit

Minsan sa buhay ng tao
May mga pag-ibig kang mahirap malimutan
Katulad nitong isang pag-ibig ko
Hinding-hindi kita malilimutan

Para bagang kahapon lang
Nang sa 'ki'y magpa-canton ka
At kahit minsa'y mayro'n kang
Lakad ay iiwanan mo

At sa sarap ng canton ko
Halos wala kang pahinga
Araw-gabi, tinitikman
'Di ka naman hugas-pinggan

At magmula na nga noon
Ay 'di ka na nagpa-canton
At akin na lang nalaman
Ikaw pala'y may pansitan

Sana'y bigyan mo ng pansit
At konting sahog din
Ano ang aking gagawin
Upang matikman ko rin ang iyong kilawin?

Babe, iniisip ko lang
Kailan ko kaya ma-, matiti-, titikman, i-iyong ki-ki-kilawin?
Sana'y malapit na, ayan na

At sa sarap ng canton ko
Halos wala kang pahinga
Araw-gabi, tinitikman
'Di ka naman hugas-pinggan

Sana'y bigyan mo ng pansit
At konting sahog din
Ano ang aking gagawin
Upang matikman ko rin ang iyong kilawin?

Sana lang, pinapangarap ko't pinapanalanging
Ay sariwa pa ang iyong ki-kilawin

Sana'y bigyan mo ng pansit
At konting sahog din
Ano ang aking gagawin (yeah)
Upang matikman ko rin ang iyong kilawin?

Kilawin
Ki-kilawin
I love you

Ich hoffe, du gibst mir Pancit

Manchmal im Leben eines Menschen
Gibt es Lieben, die schwer zu vergessen sind
So wie diese eine Liebe von mir
Ich werde dich nie vergessen können

Es ist, als wäre es erst gestern gewesen
Als du mich um Kanton-Nudeln gebeten hast
Und auch wenn du manchmal
Einen Termin hast, würdest du ihn verlassen

Und so lecker waren meine Kanton-Nudeln
Du hattest fast keine Pause
Tag und Nacht hast du sie probiert
Du hast aber nicht abgewaschen

Und von da an
Hast du mich nie wieder um Kanton-Nudeln gebeten
Und ich habe nur erfahren
Dass du einen Pancit-Stand hast

Ich hoffe, du gibst mir Pancit
Und auch ein bisschen Beilage
Was soll ich tun
Damit ich auch dein Kilawin probieren kann?

Babe, ich denke nur daran
Wann kann ich wohl dein, dein, dein Ki-Ki-Kilawin probieren?
Hoffentlich bald, da ist es ja

Und so lecker waren meine Kanton-Nudeln
Du hattest fast keine Pause
Tag und Nacht hast du sie probiert
Du hast aber nicht abgewaschen

Ich hoffe, du gibst mir Pancit
Und auch ein bisschen Beilage
Was soll ich tun
Damit ich auch dein Kilawin probieren kann?

Ich hoffe nur, ich träume davon und bete darum
Dass dein Ki-Kilawin noch frisch ist

Ich hoffe, du gibst mir Pancit
Und auch ein bisschen Beilage
Was soll ich tun (yeah)
Damit ich auch dein Kilawin probieren kann?

Kilawin
Ki-Kilawin
Ich liebe dich