Junts - Jofre Bardagí перевод на немецкий

Junts

Com fas que la vida sembli fàcil?
Com desprens tanta energia?
T'envejo

Vull mirar les coses com les mires
I tenir tanta il•lusió
Tenir sempre una raó

Vull que quan la gent amb miri
Vegi algú amb ganes de viure
I no aquest petit noiet
Que molt de tant en tant
Fa alguna cançó maca
Vull que vegis
Com et veig jo a tu...

Vull canviar
Jo vull sentir-me ple de vida
Estic fart de no fer res
Tant fart de no implicar-me amb res
Jo vull mirar aquest món
I sentir que en formo part.

Tu fas defecte una virtut
I de la llàgrima un somriure
Fas màgia

Fas que tot em sembli diferent
Vull tenir il•lusió
Tenir sempre una raó
I que tot el que m'enfonsa avui
Demà sigui el que m'aixeca
Vull deixar de ser un suplent:
Jo vull sortir d'aquí
I jugar de titular
Vull que vegis
Com et veig jo a tu...

Vull canviar
Jo vull sentir-me ple de vida
Estic fart de no fer res
Tant fart de no implicar-me amb res
Jo vull mirar aquest món
I sentir que en formo part.
No vull seguir
Mirant la vida des de fora
Per que encara em queda temps
De jugar aquesta partida
Que ningú ho farà per mi
I he de moure fitxa ja...

I junts li riurem a la vida
Junts sortirem a jugar
Junts escriurem de la partida
Junts tornarem a somiar

Vull canviar
Jo vull sentir-me ple de vida
Estic fart de no fer res
Tant fart de no implicar-me amb res
Jo vull mirar aquest món
I sentir que en formo part.
No vull seguir
Mirant la vida des de fora
Per que encara em queda temps
De jugar aquesta partida
Que ningú ho farà per mi
I he de moure fitxa ja...

I junts li riurem a la vida
Junts sortirem a jugar
Junts escriurem de la partida
Junts tornarem a somiar

Junts cantarem a la vida
Junts sortirem del forat
Junts guanyarem la partida
Junts tornarem a somiar

Zusammen

Wie schaffst du es, dass das Leben so einfach erscheint?
Wie versprühst du so viel Energie?
Ich beneide dich.

Ich möchte die Dinge so sehen, wie du sie siehst
Und so viel Begeisterung haben
Immer einen Grund haben

Ich möchte, dass die Leute, wenn sie mich ansehen,
jemanden sehen, der Lust am Leben hat
Und nicht diesen kleinen Jungen
Der ab und zu
Ein schönes Lied macht
Ich möchte, dass du siehst
Wie ich dich sehe...

Ich will mich ändern
Ich will mich voller Leben fühlen
Ich habe es satt, nichts zu tun
So satt, mich in nichts einzubringen
Ich will diese Welt ansehen
Und fühlen, dass ich ein Teil davon bin.

Du machst aus einem Fehler eine Tugend
Und aus einer Träne ein Lächeln
Du zauberst

Du lässt alles anders erscheinen
Ich will Begeisterung haben
Immer einen Grund haben
Und dass alles, was mich heute runterzieht,
morgen das ist, was mich aufrichtet
Ich will kein Ersatzspieler mehr sein:
Ich will hier raus
Und als Stammspieler spielen
Ich möchte, dass du siehst,
Wie ich dich sehe...

Ich will mich ändern
Ich will mich voller Leben fühlen
Ich habe es satt, nichts zu tun
So satt, mich in nichts einzubringen
Ich will diese Welt ansehen
Und fühlen, dass ich ein Teil davon bin.
Ich will nicht länger
Das Leben von außen betrachten
Denn ich habe noch Zeit
Dieses Spiel zu spielen
Dass es niemand für mich tun wird
Und ich muss jetzt meinen Zug machen...

Und zusammen werden wir das Leben auslachen
Zusammen werden wir rausgehen und spielen
Zusammen werden wir über das Spiel schreiben
Zusammen werden wir wieder träumen

Ich will mich ändern
Ich will mich voller Leben fühlen
Ich habe es satt, nichts zu tun
So satt, mich in nichts einzubringen
Ich will diese Welt ansehen
Und fühlen, dass ich ein Teil davon bin.
Ich will nicht länger
Das Leben von außen betrachten
Denn ich habe noch Zeit
Dieses Spiel zu spielen
Dass es niemand für mich tun wird
Und ich muss jetzt meinen Zug machen...

Und zusammen werden wir das Leben auslachen
Zusammen werden wir rausgehen und spielen
Zusammen werden wir über das Spiel schreiben
Zusammen werden wir wieder träumen

Zusammen werden wir dem Leben singen
Zusammen werden wir aus dem Loch herauskommen
Zusammen werden wir das Spiel gewinnen
Zusammen werden wir wieder träumen