Текст песни и перевод на француский John Mark McMillan - Carolina Tide

Carolina Tide

Hey girl, let's go down
Wash our hands
In the Carolina tide
Let's go down and die
And come back like babies

Hey girl, let's go down
Wash our sins
In the muddy brown waves
Wash the world away
And come back again

All these scarlet stains
Like the blood red clay
On the knees of our jeans
You can come out righteous
If you want babe
You can come out clean

Hey girl, drive all night
Down to the water
And live like we're alive
Let our sleeping die
And roll out of these graves

Hey girl the water don't know
The shore don't care
Who you were before
We're not them anymore
You know we're not the same

All these scarlet stains
Like the blood red clay
On the knees of our jeans
You can come out righteous
If you want babe
You can come out clean

Hey girl, let's go down
Wash our hands
In the carolina tide
Let's go down and die
And come back like babies
Hey girl let's go down
Wash our sins
In the muddy brown wave
Wash the world away
And come back again

La Marée de Caroline

Hé chérie, allons-y
Lavons-nous les mains
Dans la marée de Caroline
Allons-y et mourons
Et revenons comme des bébés

Hé chérie, allons-y
Lavons nos péchés
Dans les vagues brunes et boueuses
Lavons le monde entier
Et revenons à nouveau

Toutes ces taches écarlates
Comme l'argile rouge sang
Sur les genoux de nos jeans
Tu peux en sortir vertueuse
Si tu veux bébé
Tu peux en sortir pure

Hé chérie, conduisons toute la nuit
Jusqu'à l'eau
Et vivons comme si nous étions vivants
Laissons notre sommeil mourir
Et sortons de ces tombes

Hé chérie, l'eau ne sait pas
Le rivage s'en moque
Qui tu étais avant
Nous ne sommes plus eux
Tu sais que nous ne sommes plus les mêmes

Toutes ces taches écarlates
Comme l'argile rouge sang
Sur les genoux de nos jeans
Tu peux en sortir vertueuse
Si tu veux bébé
Tu peux en sortir pure

Hé chérie, allons-y
Lavons-nous les mains
Dans la marée de Caroline
Allons-y et mourons
Et revenons comme des bébés
Hé chérie, allons-y
Lavons nos péchés
Dans la vague brune et boueuse
Lavons le monde entier
Et revenons à nouveau