If I Looked Any Better - John McGlynn перевод на немецкий

If I Looked Any Better

I just got dressed now I'm tight and trendy,
These brand new shoes don't know where they'll send me,
If I looked any better I'd go out of my mind.

Get off the phone from some girl I just met,
Check my reflection and light a cigarette,
If I looked any better I'd go out of my mind.

And it's all the same in the Saturday rain, where I'm passing time till she's mine...

When you're not sure what to say, just say "hey!",
And you're too aware to care, and it's so unfair,
And you don't know where to go, and your heart is low,
And you don't know what to see, just see me.

Down in the city the poseurs have the fun,
It's just as well that I'm not the only one,
If I looked any better I'd go out of my mind.

When you're not sure what to say, just say "hey!",
And you're too aware to care, and it's so unfair,
And you don't know where to go, and your heart is low,
And you don't know what to see, just see me.

Though I seem like a bad one now and then,
Guess I know that I won't be here again,
If I looked any better I'd go out of my mind.

Now I'm walking beneath those city lights,
This crazy town is a young man's paradise,
If I looked any better I'd go out of my mind.

Wenn ich noch besser aussehen würde

Ich habe mich gerade angezogen, jetzt bin ich schick und trendy,
Diese brandneuen Schuhe wissen nicht, wohin sie mich schicken werden,
Wenn ich noch besser aussehen würde, würde ich verrückt werden.

Habe gerade mit einem Mädchen telefoniert, das ich gerade kennengelernt habe,
Überprüfe mein Spiegelbild und zünde mir eine Zigarette an,
Wenn ich noch besser aussehen würde, würde ich verrückt werden.

Und es ist alles dasselbe im Samstagsregen, wo ich die Zeit totschlage, bis sie mein ist...

Wenn du nicht sicher bist, was du sagen sollst, sag einfach "hey!",
Und du bist dir zu bewusst, um dich zu kümmern, und es ist so unfair,
Und du weißt nicht, wohin du gehen sollst, und dein Herz ist schwer,
Und du weißt nicht, was du sehen sollst, sieh einfach mich an.

Unten in der Stadt haben die Poser ihren Spaß,
Es ist ganz gut, dass ich nicht der Einzige bin,
Wenn ich noch besser aussehen würde, würde ich verrückt werden.

Wenn du nicht sicher bist, was du sagen sollst, sag einfach "hey!",
Und du bist dir zu bewusst, um dich zu kümmern, und es ist so unfair,
Und du weißt nicht, wohin du gehen sollst, und dein Herz ist schwer,
Und du weißt nicht, was du sehen sollst, sieh einfach mich an.

Auch wenn ich ab und zu wie ein schlimmer Finger wirke,
Ich schätze, ich weiß, dass ich nicht wieder hier sein werde,
Wenn ich noch besser aussehen würde, würde ich verrückt werden.

Jetzt laufe ich unter diesen Stadtlichtern,
Diese verrückte Stadt ist ein Paradies für junge Männer,
Wenn ich noch besser aussehen würde, würde ich verrückt werden.