Текст песни и перевод на француский Johnny Madsen - Akvariefisk

Akvariefisk

Æ ka' husk da vi var børn
Vi sad og kigged' på akvariefisk
Sommetider så tog vi dem op
Å vi kværke em
Mens æ måne lyste
Å æ gartners hest den spiste havregryn
Da vi blev større
Da spiste vi æ gartners hest
Og så leged vi med havregrynspakker
I begyndelsen med en kugle
Å senere da vi bløw vovsen med en legoklods
En jener
Skovshoved, Esbjerg, B 1909
John Danielsen og Erling Linde Larsen
Og Henning Enoksen
Og så selvfølgelig Bob Dilan
No da vi er bløwn gammel
Det er så sjældent
Vi ser å akvariefisk

Poisson d'aquarium

Je me souviens quand on était enfants
On regardait les poissons dans l'aquarium
Parfois, on les sortait
Et on les étouffait
Sous la lueur de la lune
Et le cheval du jardinier mangeait des flocons d'avoine
Quand on a grandi
On a mangé le cheval du jardinier
Et on a joué avec des paquets de flocons d'avoine
Au début, avec une balle
Et plus tard, on a soufflé sur le chien avec un Lego
Un ennui
Skovshoved, Esbjerg, B 1909
John Danielsen et Erling Linde Larsen
Et Henning Enoksen
Et bien sûr, Bob Dylan
Maintenant qu'on a vieilli
C'est tellement rare
Qu'on regarde les poissons dans l'aquarium