Герои - Joker James перевод на французский

Герои

Каждый может показаться беззащитным на фоне
Суровых мужчин в пластмассовой форме —
Защитников порядка и беззаконья,
Одно здесь подменили другим.
Страна приготовила еще чудес нам,
Если честно, этой жести лучше вовсе не знать.
В сказках Страшила и Дровосек Железный,
А в жизни автозаки и дым.
Вкус крови на губах — так кончается детство,
Ярость вытеснила страх — ну все, пиздец вам.
Стоим на месте, никуда не деться.
(Всем оставаться на местах)
Пусть заломаны руки и силой выгнута шея,
И у каждого как будто на груди мишени,
Но однажды утром ты принял решение.
Теперь твоя задача проста:
Стать героем на один день.
Хотя бы героем на один день.
Хотя бы героем на один день.
Стать героем на один день.
(Че ты хотел-то, а?!)
Стать героем на один день.
Хотя бы героем на один день.
(А)
Стать героем на один день.
(Хотя бы)
Героем на один день.
Взломать бульдозера ковшем Берлинскую стену,
Как прогнившую хрущевку, сломать систему.
В финале сравнять счет, выйдя на замену,
А потом забить еще и еще.
Это вздорные мечты, будь с ними осторожен,
Болтовня для школоты, сны о чем-то большем.
Каждый за себя, и ты никому не должен
Геройствовать под черным плащем.
Вот и учишь наизусть с тех пор, как был ребенком,
Какое важное искусство — уйти в сторонку,
Говорить о своих чувствах не слишком громко,
Принимая посторонних на счет.
Двор заблеван и обоссан — это здешний лоск,
Пахнет обносками училища ракетных войск.
Мир создал, судя по наброскам не Бог, а босс.
Если ты в Омске — не пытайся покинуть Омск.
Стать героем на один день.
Хотя бы героем на один день.
Хотя бы героем на один день.
Стать героем на один день.
(Че ты хотел-то, а?!)
Стать героем на один день.
(Хотя бы)
Хотя бы героем на один день.
(А)
Стать героем на один день.
(Хотя бы)
Героем на один день.
И никакого рая нет, только огонь и ветер.
Не спасет бронежилет, когда Бог шельму метит.
У нас с собой иммунитет на случай смерти.
Страшно то, что бывает с другими, нам.
Это допинг, который мне необходим —
Пока музыка звучит, я не сверну с пути,
И если есть мост, который мне не перейти —
Пусть этот мост назовут моим именем.
Стать героем на один день.
(Хотя бы)
Хотя бы героем на один день.
(Хотя бы)
Хотя бы героем на один день.
Стать героем на один день.
(Че ты хотел-то, а?!)
Стать героем на один день.
(Хотя бы)
Хотя бы героем на один день.
(А А А)
Стать героем на один день.
(Хотя бы)
Героем на один день.
(А А А)
(Хотя бы)
(А А А)

Héros

Tout le monde peut paraître sans défense face à
Des hommes durs en uniforme en plastique -
Des défenseurs de l'ordre et de l'anarchie,
On a juste remplacé l'un par l'autre.
Le pays a encore préparé des merveilles pour nous,
Honnêtement, il vaut mieux ne pas connaître cette horreur.
Dans les contes de fées, il y a l'Épouvantail et le Bûcheron en Fer,
Et dans la vie, il y a les fourgons cellulaires et la fumée.
Le goût du sang sur les lèvres - c'est comme ça que l'enfance se termine,
La rage a évincé la peur - eh bien, c'est la fin pour vous.
On reste sur place, on ne peut pas aller nulle part.
(Restez tous à votre place)
Que les bras soient brisés et le cou tordu par la force,
Et que chacun ait comme une cible sur la poitrine,
Mais un matin, tu as pris une décision.
Maintenant, ta tâche est simple :
Devenir un héros pour un jour.
Au moins un héros pour un jour.
Au moins un héros pour un jour.
Devenir un héros pour un jour.
(C'est ce que tu voulais, hein?!)
Devenir un héros pour un jour.
Au moins un héros pour un jour.
(A)
Devenir un héros pour un jour.
(Au moins)
Un héros pour un jour.
Briser le mur de Berlin avec le godet d'un bulldozer,
Comme un immeuble HLM pourri, briser le système.
Égaliser le score en fin de match, en entrant en jeu,
Et puis marquer encore et encore.
Ce sont des rêves insensés, fais attention,
Des paroles pour les gamins, des rêves de quelque chose de plus grand.
Chacun pour soi, et tu ne dois rien à personne
Être un héros sous un manteau noir.
Tu apprends par cœur depuis que tu es enfant,
Quel art important que de se mettre à l'écart,
Parler de ses sentiments sans trop crier,
En acceptant les étrangers sur son compte.
La cour est vomie et pissée - c'est le luxe d'ici,
Ça sent les vieux vêtements de l'école des troupes de missiles.
Le monde a été créé, à en juger par les esquisses, pas par Dieu, mais par un patron.
Si tu es à Omsk, n'essaie pas de quitter Omsk.
Devenir un héros pour un jour.
Au moins un héros pour un jour.
Au moins un héros pour un jour.
Devenir un héros pour un jour.
(C'est ce que tu voulais, hein?!)
Devenir un héros pour un jour.
(Au moins)
Au moins un héros pour un jour.
(A)
Devenir un héros pour un jour.
(Au moins)
Un héros pour un jour.
Et il n'y a pas de paradis, il n'y a que le feu et le vent.
Un gilet pare-balles ne te sauvera pas quand Dieu vise un coquin.
On a en nous l'immunité contre la mort.
C'est ce qui arrive aux autres qui nous fait peur.
C'est le dopage dont j'ai besoin -
Tant que la musique joue, je ne m'écarterai pas du chemin,
Et s'il y a un pont que je ne peux pas traverser -
Que ce pont porte mon nom.
Devenir un héros pour un jour.
(Au moins)
Au moins un héros pour un jour.
(Au moins)
Au moins un héros pour un jour.
Devenir un héros pour un jour.
(C'est ce que tu voulais, hein?!)
Devenir un héros pour un jour.
(Au moins)
Au moins un héros pour un jour.
(A A A)
Devenir un héros pour un jour.
(Au moins)
Un héros pour un jour.
(A A A)
(Au moins)
(A A A)