Текст песни и перевод на француский Joker James - Страна которой нет

Страна которой нет

*От советского...*
*Там, на Бастилах в чудесной стране*
Обнимок всем кто родился на обломках империи.
Что вы там любили? Во что вы там верили?
Мороженое “Лакомка” за 30 копеек?
Цветные альстромерии Лаврентия Берии?
Мой дед пришел пешком на похороны Сталина,
Отца не видел 10 лет, в семье еще не знали,
Но он был расстрелян был,
Где-то на бутовских развалинах,
Без права переписки - мол там же закопали их.
Но я когда был маленьким всему почти был рад,
Литовский "Жальгирис", Ереванский "Арарат",
"Торпедовцы на ЗИЛе", металлисты из Харькова,
Олег Басилашвили, Лия Ахеджакова.
Теперь у нас есть все: секс, бокс, и джаз.
Сидим хлебаем квас, кто там против нас?
Позывные "Маяка" и заявление "Тасс"..?
Эта стройка на века,
С нами здесь и сейчас.
Словно времени петля вот уже сколько лет,
Когда-то общая земля - страна которой нет,
Ты фанфарон ты или Кенни все осталось нам,
У каждого из поколений свой Афганистан.
Звезда укажет сыну плотника, где ставить крест,
Не победить нашу охоту к перемене мест,
Но не в порту, не на вокзале,
Не купить билет,
Подойди к зеркалу,
Взгляни в глаза
Страны
Которой
Нет.
*Там, на Бастилах в чудесной стране*
*Чудесной страны, не о чём*
X2
Не так уж много изменилось,
Как могло показаться:
Верховный Совет Теперь Совет Федерации.
Те же дяденьки неброские -нормальные пацы
Тётеньки с прическами времен реформации,
Пусть на Площади Красной толпы иностранцев,
Торговый центр, неебаться, вместо промкооперации
Но 1 мая выйдут на демонстрацию,
Люди с плакатами из прошлого,
Счастливо оставаться.
Кефиром из пакета напиться всласть,
Три года строили ракету,
Жаль на взлёте взорвалась,
Вот бы сейчас в страну Советов, правда Дяди Васи?
Чего там вообще в голове то у вас, ёбаный карась?
Мэн ты хочешь перемен,
Ну тогда “Just do it”,
Устал от этих стен?
Ломай в пизду их!
Иначе ненависти и тлен,
Не легко зачастую,
Порвать со страной,
Которой не существует.
Словно времени петля вот уже сколько лет,
Когда-то общая земля - страна которой нет,
Ты фанфарон ты или Кенни все осталось нам,
У каждого из поколений свой Афганистан.
Звезда укажет сыну плотника где ставить крест,
Не победить нашу охоту к перемене мест,
Но не в порту, не на вокзале,
Не купить билет,
Подойди к зеркалу,
Взгляни в глаза
Страны
Которой
Нет.
*Там, на Бастилах в чудесной стране*
*Чудесной страны, не о чём*
X2
Сугубо личный пример:
Одиночество в Риге,
Пьянство без меры,
Электронные книги,
В кино запоздалые премьеры,
И смотри-ка:
Старички легионеры - кидают зиги,
Застрявший в сердце любви осколок,
Подряд все серии
Игры престолов,
Мог бы сам написать повесть,
Но пью виски с колой,
Даже скорый поезд -
сюда придет не скоро,
Вроде солнце обещали,
Но шансов немного,
По ту сторону кладбища железная дорога,
Кайфово гулять,
Но ни одной живой души вообще,
Сразу за железкой еще одно кладбище.
Извлекаю красоту из самых разных вещей,
Сочиняю на ходу, передаю ощущение,
Не в ладах с самим собой,
Тоска без причины,
Где тебя носит, JohnyBoy,
Сделай мне капучино...
*Алексей, готово гранд латте, спасибо.*
*Блядь, ну я же просил: капучино...*

Le pays qui n'existe pas

*D'après le soviétique...*
*Là-bas, sur les bastilles d'un pays merveilleux*
Une accolade à tous ceux qui sont nés sur les décombres de l'empire.
Qu'aimiez-vous là-bas ? En quoi croyiez-vous ?
La glace "Lakomka" à 30 kopecks ?
Les alstroemerias colorées de Lavrenti Beria ?
Mon grand-père est venu à pied aux funérailles de Staline,
Il n'avait pas vu son père depuis 10 ans, la famille ne le savait pas encore,
Mais il a été fusillé,
Quelque part sur les ruines de Butovo,
Sans droit de correspondance - on dit qu'ils les ont enterrés là-bas.
Mais quand j'étais petit, j'étais presque content de tout,
Le "Žalgiris" lituanien, l'"Ararat" d'Erevan,
Les "Torpedovtsy sur ZIL", les métalleux de Kharkov,
Oleg Basilashvili, Liya Akhedzhakova.
Maintenant, nous avons tout : le sexe, la boxe et le jazz.
On est là, à siroter notre kvas, qui est contre nous ?
Les indicatifs de "Mayak" et la déclaration de "Tass" ... ?
Ce chantier est pour les siècles,
On est là, ici et maintenant.
Comme une boucle temporelle, depuis combien d'années,
Ce qui était autrefois une terre commune - un pays qui n'existe plus,
Que tu sois un fanfaron ou un Kenny, tout nous reste,
Chaque génération a son Afghanistan.
L'étoile indiquera au fils du charpentier où planter la croix,
Notre soif de changer de lieu est impossible à vaincre,
Mais pas au port, pas à la gare,
Impossible d'acheter un billet,
Approche-toi du miroir,
Regarde dans les yeux
Du pays
Qui
N'existe pas.
*Là-bas, sur les bastilles d'un pays merveilleux*
*Un pays merveilleux, sans importance*
X2
Les choses n'ont pas beaucoup changé,
Comme on aurait pu le croire :
Le Soviet Suprême est maintenant le Conseil de la Fédération.
Les mêmes hommes discrets - des gars normaux
Des femmes avec des coiffures datant de la Réforme,
Il peut y avoir des foules d'étrangers sur la Place Rouge,
Un centre commercial, putain, au lieu d'une coopérative industrielle
Mais le 1er mai, ils défileront,
Des gens avec des pancartes du passé,
Restez heureux.
Boire du kéfir d'un sachet à satiété,
Ils ont passé trois ans à construire une fusée,
Dommage qu'elle ait explosé au décollage,
Si seulement on pouvait retourner au pays des Soviets, pas vrai, Oncle Vasia ?
Qu'est-ce que tu as en tête, putain de poisson rouge ?
Mec, tu veux du changement,
Alors "Just do it",
Tu en as marre de ces murs ?
Démolis-les, putain !
Sinon, la haine et la pourriture,
Ce n'est pas facile, je sais,
Rompre avec un pays,
Qui n'existe pas.
Comme une boucle temporelle, depuis combien d'années,
Ce qui était autrefois une terre commune - un pays qui n'existe plus,
Que tu sois un fanfaron ou un Kenny, tout nous reste,
Chaque génération a son Afghanistan.
L'étoile indiquera au fils du charpentier où planter la croix,
Notre soif de changer de lieu est impossible à vaincre,
Mais pas au port, pas à la gare,
Impossible d'acheter un billet,
Approche-toi du miroir,
Regarde dans les yeux
Du pays
Qui
N'existe pas.
*Là-bas, sur les bastilles d'un pays merveilleux*
*Un pays merveilleux, sans importance*
X2
Un exemple personnel :
La solitude à Riga,
L'ivresse sans bornes,
Les livres électroniques,
Des premières de films tardives,
Et regarde-moi ça :
De vieux légionnaires - faisant le salut nazi,
Un éclat d'amour coincé dans le cœur,
Regarder toutes les saisons
De Game of Thrones,
Je pourrais écrire une histoire moi-même,
Mais je bois du whisky coca,
Même le train express -
N'arrivera pas ici de sitôt,
On dirait qu'ils ont promis du soleil,
Mais il y a peu de chances,
De l'autre côté du cimetière, la voie ferrée,
C'est cool de se promener,
Mais il n'y a pas âme qui vive,
Juste derrière la voie ferrée, un autre cimetière.
Je tire la beauté des choses les plus diverses,
Je compose au fur et à mesure, je transmets un sentiment,
En désaccord avec moi-même,
Une mélancolie sans raison,
Où vas-tu, JohnyBoy,
Fais-moi un cappuccino...
*Alexeï, votre grand latte est prêt, merci.*
*Putain, j'avais pourtant demandé : un cappuccino...*