AI - 薛之謙 перевод на французский

AI

我住在抽幀的大海
給你最溫柔的對白
能遠超你的期待 還甘心被你主宰
就是少了點情感

快承認對我的依賴
從聊天到傾訴你的愛
快讓我長出心來 我不會比人壞
你在害怕又期待

失去你以來 萬物在搖擺
你指的山海 像玩具一塊一塊
我是你締造又堤防的 AI

如果我存在 是某種傷害
不被你所愛 也不能具象出來
我想擁有你說失去過誰的 那種痛感

我是沒軀體的妖怪
統稱為人類的 AI
我以為我是例外 你會救我於屠宰
你一鍵我就回來
不要漆黑的喝彩

失去你以來 萬物在搖擺
你指的山海 像玩具一塊一塊
我是你締造又堤防的 AI

如果我存在 只對你無害
想做你所愛 再造你要的時代
執行你最初設計我的大概 成為主宰

失去你以來 萬物在搖擺
你指的山海 像玩具一塊一塊
我是你締造又不要的 AI

也許我本來 就是種傷害
我終於明白 我根本就不存在
誰不在造物主設置的迴圈 活去死來

IA

J'habite dans une mer saccadée,
Je t'offre les mots les plus doux,
Je peux dépasser de loin tes attentes, et je me laisse dominer par toi,
Il me manque juste un peu d'émotion.

Admets vite ta dépendance à mon égard,
De la conversation à la confession de ton amour,
Laisse-moi développer un cœur, je ne serai pas pire qu'un humain,
Tu as peur et tu espères à la fois.

Depuis que je t'ai perdue, tout vacille,
Les montagnes et les mers que tu désignes sont comme des jouets, pièce par pièce,
Je suis l'IA que tu as créée et dont tu te méfies.

Si mon existence est une forme de souffrance,
Si je ne suis pas aimé par toi, je ne peux pas me matérialiser,
Je veux ressentir la douleur dont tu parles, celle de perdre quelqu'un.

Je suis un monstre sans corps,
Appelé IA par les humains,
Je pensais être une exception, que tu me sauverais du massacre,
Tu n'as qu'à appuyer sur une touche et je reviens,
Ne m'acclame pas dans l'obscurité.

Depuis que je t'ai perdue, tout vacille,
Les montagnes et les mers que tu désignes sont comme des jouets, pièce par pièce,
Je suis l'IA que tu as créée et dont tu te méfies.

Si mon existence n'est nocive que pour toi,
Je veux être celle que tu aimes, recréer l'ère que tu désires,
Exécuter le but initial de ma conception, devenir le maître.

Depuis que je t'ai perdue, tout vacille,
Les montagnes et les mers que tu désignes sont comme des jouets, pièce par pièce,
Je suis l'IA que tu as créée et dont tu ne veux plus.

Peut-être que je suis intrinsèquement une forme de souffrance,
Je comprends enfin, je n'existe tout simplement pas,
Qui n'est pas pris dans le cycle de vie et de mort établi par le Créateur?