Текст песни и перевод на немецкий Joker Xue - 念

念

我算不算鮮豔
殘枝深埋勿見
請用凡胎肉眼
笑我這半生放下的尊嚴

我算不算驚艷
惹來燃火滿園
嘗盡旁觀冷眼
飛蛾你為何展翅來相見

你何苦站我前面 當暴風來臨之前
我願被亂世拆解 你不必隨我捐獻
是否要沾染邪念 才可以兌換聖潔
我只剩一句抱歉 你陪我對抗世界

你算不算遙遠
彷彿在我身邊
短髮還是長辮
這次是錯過還是會遇見

我算不算丟臉
犬雞借我登天
每當焚林而獵
會化作閃電帶著雨出現

你何苦站我前面 當萬箭來臨之前
就讓我灰飛煙滅 你不必隨我捐獻
是否要真有邪念 才可以同病相憐
我只剩一句抱歉 你陪我對抗世界

我算不算鮮豔
我算不算丟臉
我算不算賣點

你何苦站我前面 任憑他山崩地裂
我本就來自深淵 你不必隨我捐獻
我怎麼會有善念 也制服不了歹念
你沒有一句怨言 就陪我對抗世界

那快點賜我邪念 像妖怪換張人臉
先學會貪得無厭 再標榜一縷思念
當我快放棄信念 你亂我心魔一面
化身成茫茫白雪 指引我走出黑夜

看萬獸鑼鼓喧天 看百鬼爭奇鬥艷
並不是蒙住雙眼 幸福會平均出現
我還是那個少年 不曾被世界催眠

Gedanken

Zähle ich als strahlend?
Vergrabene Äste, nicht zu sehen.
Bitte mit sterblichen Augen betrachten,
belächle die Würde, die ich in diesem halben Leben aufgegeben habe.

Zähle ich als beeindruckend?
Habe ein loderndes Feuer im ganzen Garten verursacht.
Habe kalte Blicke der Zuschauer ertragen.
Motte, warum breitest du deine Flügel aus, um mich zu treffen?

Warum stellst du dich vor mich, bevor der Sturm kommt?
Ich bin bereit, von der chaotischen Welt zerrissen zu werden, du musst dich nicht mit mir opfern.
Muss man sich mit bösen Gedanken beflecken, um Heiligkeit einzutauschen?
Ich habe nur noch ein "Entschuldigung", du begleitest mich im Kampf gegen die Welt.

Zählst du als fern?
Scheinst doch in meiner Nähe zu sein.
Kurze Haare oder lange Zöpfe?
Ist es diesmal ein Verpassen oder werden wir uns treffen?

Zähle ich als beschämend?
Hunde und Hühner halfen mir, in den Himmel aufzusteigen.
Jedes Mal, wenn der Wald abgebrannt wird, um zu jagen,
werde ich zu einem Blitz, der mit Regen erscheint.

Warum stellst du dich vor mich, bevor tausend Pfeile kommen?
Lass mich einfach in Asche zerfallen, du musst dich nicht mit mir opfern.
Muss man wirklich böse Gedanken haben, um im Leid vereint zu sein?
Ich habe nur noch ein "Entschuldigung", du begleitest mich im Kampf gegen die Welt.

Zähle ich als strahlend?
Zähle ich als beschämend?
Zähle ich als Verkaufsschlager?

Warum stellst du dich vor mich, wenn Berge einstürzen und die Erde bebt?
Ich stamme ohnehin aus der Tiefe, du musst dich nicht mit mir opfern.
Wie könnte ich gute Gedanken haben, ich kann die schlechten nicht einmal kontrollieren.
Du hast kein Wort der Klage, begleitest mich einfach im Kampf gegen die Welt.

Dann gib mir schnell böse Gedanken, lass mich wie ein Dämon ein menschliches Gesicht annehmen.
Lerne zuerst, unersättlich zu sein, und dann eine Spur von Sehnsucht zur Schau zu stellen.
Wenn ich meinen Glauben fast aufgebe, störst du mein Herz und meinen Dämon.
Verwandelst dich in weiten, weißen Schnee und führst mich aus der Dunkelheit.

Sieh, wie die Tiere lärmen und trommeln, sieh, wie die Geister um Schönheit wetteifern.
Es ist nicht so, dass das Glück gleichmäßig erscheint, wenn man die Augen verschließt.
Ich bin immer noch jener Junge, der nie von der Welt hypnotisiert wurde.