Sombras Nada Más - Jorge Aníbal Mendoza перевод на французский

Sombras Nada Más

Quisiera abrir lentamente mis venas
Mi sangre toda verterla a tus pies
Para poderte demostrar que mas no puedo amar
Y entonces morir despues
Y sin embargo tus ojos azules
Azul que tiene el cielo y el mar
Siguen cerrados para mi sin ver que estoy
Aqui muriendo en mi soledad
Sombras nada mas acariciando mis manos
Sombras nada mas en el temblor de mi voz
Pude ser feliz y estoy en vida muriendo
Y entre lagrimas viviendo el pasaje
Mas horrendo de este drama sin final
Sombras nada mas entre tu vida y mi vida
Sombras nada mas entre tu amor y mi amor
Que breve fue tu presencie en mi vida
Que tibias fueron tus manos, tu voz
Como luciernaga llego tu luz
Y dicipo las sombras de mi rincon
Y yo quede como un duende temblando
Sin el azul de tus ojos de mar
Que siguen cerrados para mi sin ver
Que estoy aqui muriendo en mi soledad
Sombras nada mas acariciando mis manos
Sombras nada mas en el temblor de mi voz
Pude ser feliz y estoy en vida muriendo
Y entre lagrimas viviendo el pasaje mas
Horrendo de este drama sin final
Sombras nada mas entre tu vida y mi vida
Sombras nada mas entre tu amor y mi amor.
[English
] Nothing But Sombras...
I would like to slowly open my veins
My blood pour it all at your feet
So you can prove that I can not but love
And then die after
Yet your blue eyes
Which has the blue sky and sea
Remain closed for me without seeing that I am
Dying here in my loneliness
Shadows nothing more stroking my hands
Shadows nothing else in the trembling of my voice
I could be happy in life and I am dying
And tears among the living passage
Most of this horrific tragedy without end
Shadows nothing else between your life and my life
Shadows nothing but love between you and my love
That brief was your presence in my life
That was warm your hands, your voice
As you get firefly light
Dicipo and the shadows of my rincon
And I left shaking like a goblin
Without the blue sea of your eyes
That still closed for me without seeing
I'm dying here in my loneliness
Shadows nothing more stroking my hands
Shadows nothing else in the trembling of my voice
I could be happy in life and I am dying
And the passage between tears live more
This horrendous tragedy without end
Shadows nothing else between your life and my life
Shadows nothing but love between you and my love.

Rien que des Ombres

J'aimerais ouvrir lentement mes veines
Verser tout mon sang à tes pieds
Pour te montrer que je ne peux pas t'aimer davantage
Et puis mourir après
Et pourtant tes yeux bleus
Bleu qui a le ciel et la mer
Restent fermés pour moi sans voir que je suis
Ici en train de mourir dans ma solitude
Rien que des ombres caressant mes mains
Rien que des ombres dans le tremblement de ma voix
J'aurais pu être heureux et je suis en train de mourir de ma vie
Et entre les larmes vivre le passage
Le plus horrible de ce drame sans fin
Rien que des ombres entre ta vie et ma vie
Rien que des ombres entre ton amour et mon amour
Comme ta présence a été brève dans ma vie
Comme tes mains étaient tièdes, ta voix
Comme une luciole, ta lumière est arrivée
Et a dissipé les ombres de mon coin
Et je suis resté comme un lutin tremblant
Sans le bleu de tes yeux marins
Qui restent fermés pour moi sans voir
Que je suis ici en train de mourir dans ma solitude
Rien que des ombres caressant mes mains
Rien que des ombres dans le tremblement de ma voix
J'aurais pu être heureux et je suis en train de mourir de ma vie
Et entre les larmes vivre le passage le plus
Horrible de ce drame sans fin
Rien que des ombres entre ta vie et ma vie
Rien que des ombres entre ton amour et mon amour.
[Anglais
] Rien que des Ombres...
J'aimerais ouvrir lentement mes veines
Verser tout mon sang à tes pieds
Pour te montrer que je ne peux pas t'aimer davantage
Et puis mourir après
Et pourtant tes yeux bleus
Qui ont le bleu du ciel et de la mer
Restent fermés pour moi sans voir que je suis
En train de mourir ici dans ma solitude
Rien que des ombres caressant mes mains
Rien que des ombres dans le tremblement de ma voix
J'aurais pu être heureux et je suis en train de mourir de ma vie
Et entre les larmes vivre le passage
Le plus horrible de ce drame sans fin
Rien que des ombres entre ta vie et ma vie
Rien que des ombres entre ton amour et mon amour
Comme ta présence a été brève dans ma vie
Comme tes mains étaient tièdes, ta voix
Comme une luciole, ta lumière est arrivée
Et a dissipé les ombres de mon coin
Et je suis resté comme un lutin tremblant
Sans le bleu de tes yeux marins
Qui restent fermés pour moi sans voir
Que je suis ici en train de mourir dans ma solitude
Rien que des ombres caressant mes mains
Rien que des ombres dans le tremblement de ma voix
J'aurais pu être heureux et je suis en train de mourir de ma vie
Et entre les larmes vivre le passage le plus
Horrible de ce drame sans fin
Rien que des ombres entre ta vie et ma vie
Rien que des ombres entre ton amour et mon amour.