Текст песни и перевод на английский Jorge Negrete - La adelita (remastered) (remastered)

La adelita (remastered) (remastered)

Si Adelita se fuera con otro
La seguria por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar.
Toca el clarín de campaña la guerra
Sale el valiente guerrero a pelear
Correrán los arroyos de sangre
Que gobierne un tirano jamás.
Y si acaso yo muera en campaña
Y mi cadaver en la tierra va a quedar
Adelita por Dios te lo ruego
Que tus ojos no vayan a llorar
Ya no llores querida Adelita
Ya no llores querida mujer
No te muestres ingrata conmigo
Ya no me hagas tanto padecer.
Ya me despido querida Adelita
Ya me alejo con inmenso placer
Tu retrato lo llevo en el pecho
Como escudo q me haga triunfar
Soy soldado y la patria me llama
A los campos que vaya a pelear
Adelita Adelita del alma
No me vayas por Dios a olvidar
Por la noche andando en el campo
Oigo el clarín que toca a reunión
Y repito en el fondo de mi alma
Adelita es mi único querer
Ya me despido querida Adelita
De ti un recuerdo quisiera llevar
Tu retrato lo llevo en el pecho
Como escudo q me haga triunfar

La Adelita (remastered) (remastered)

My Adelita, should she leave with another,
I'd follow her by land, by air, by sea.
If by sea, in a warship,
If by land, by military train.
The bugle sounds the call to arms,
The valiant warrior goes to fight,
Blood shall flow like a river,
Dictators shall not rule.
And if I should die in the field,
And my body should lie in the dirt,
Adelita, for the love of God,
Do not shed a tear for me.
Weep not, my dearest Adelita,
Weep not, my love,
Show me not such cruelty,
Inflict not such pain upon me.
Farewell, my beloved Adelita,
I depart with great pleasure,
I carry your portrait close to my heart,
As a shield to ensure my victory.
I am a soldier, called by my country,
To the battlefields I shall go,
Adelita, Adelita, my heart's desire,
By God, do not forget me.
As I roam the countryside at night,
I hear the bugle call assembling the troops,
And deep within my soul, these words I repeat,
Adelita is my one true love.
Farewell, my beloved Adelita,
A keepsake from you I would like to take,
I carry your portrait close to my heart,
As a shield to ensure my victory.