Mis Tiempos - Jorge Rojas , Coco Gómez перевод на немецкий

Mis Tiempos

Fiestas de catas cantoras
Resolana de chicharras
Bajo la mora mi apero
Improvisaba bagualas

Todas las cuerdas iguales
Color de tierra mi canto
Fueron creciendo parejo
Mi voz mi sueño y mi llanto

El grito que sale solo
Fue el que aprendí yo primero
Cuando va cayendo el árbol
O le entra el pial a un ternero

Voy abrazao a mi ayer
Con todo mi sentimiento
Y me siento un palo cruz
Lleno de flor en mal tiempo

Me hice cantor monte adentro
Curtido de sol y tiempo
Y me enseñó el viento norte
A andar pechando silencios

Seguí la senda trillada
Como buscándolo al río
Y encontré en la tierra suelta
Raíces del canto mío

Crecí lo mismo que el aibe
Sin agua en el arenal
Bebí profundos silencios
Resecos de adversidad

Voy abrazao a mi ayer
Con todo mi sentimiento
Y me siento un palo cruz
Lleno de flor en mal tiempo.

Meine Zeiten

Feste singender Weinproben
Sonnenglut der Zikaden
Unter dem Maulbeerbaum mein Sattelzeug
Ich improvisierte Bagualas

Alle Saiten gleich
Die Farbe der Erde, mein Gesang
Sie wuchsen gleichmäßig
Meine Stimme, mein Traum und mein Weinen

Der Schrei, der von alleine kommt
War der, den ich zuerst lernte
Wenn der Baum fällt
Oder das Lasso ein Kalb trifft

Ich umarme meine Vergangenheit
Mit all meinen Gefühlen, meine Liebe
Und ich fühle mich wie ein Kreuzholz
Voller Blüten in schlechter Zeit

Ich wurde Sänger tief im Busch
Gegerbt von Sonne und Zeit
Und der Nordwind lehrte mich
Gegen die Stille anzugehen

Ich folgte dem ausgetretenen Pfad
Als würde ich den Fluss suchen
Und fand in der lockeren Erde
Wurzeln meines Gesangs

Ich wuchs wie der Aibe
Ohne Wasser im Sand
Ich trank tiefe Stille
Ausgedörrt von Widrigkeiten

Ich umarme meine Vergangenheit
Mit all meinen Gefühlen, meine Liebe
Und ich fühle mich wie ein Kreuzholz
Voller Blüten in schlechter Zeit.