Текст песни и перевод на француский JORIS - Wie man es auch dreht

Wie man es auch dreht

Die Sonne fällt in ein altes Haus
Ich drehe Kreise über grauen Staub
Die Spuren die ich ziehe, frisst er auf
Ich werf' dich hoch und fang dich
Fragst du dich manchmal nach dem großen Sinn
Wohin wir gehen und wer wir sind
Das wir mit einem Fuß im Wasser stehen
Und lieber tanzend untergeh'n

Wie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Was uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt

Die Sommernacht umgibt das alte Haus
Lichterketten bis zum See hinaus
Die Leute kommen bis der Garten bebt
Die Musik ist laut und mein Herz
Auch wenn die Sonne uns die Nacht bald stiehlt
Tanzen wir solang' die Platte spielt
Bis wir irgendwann im Wasser steh'n
Und heimlich küssend untergeh'n

Wie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Was uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt
Wir ham uns Glück geklaut, wir drehen laut und reden laut
Bis der Zeiger steht, vielleicht zu früh, doch wir ham gelebt

Wir haben gelebt
Wir haben uns getreten
Wir haben uns geschworen
Wir drehen auf, wir leben laut

Schlafen können wir später noch
Sonst läuft uns unsre Zeit davon
Statt Geld ham wir uns Glück geklaut
Komm wir drehen auf, wir leben laut

Wie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Was uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt
Wir ham uns Glück geklaut, wir drehen auf, wir reden laut
Bis der Zeiger steht, vielleicht zu früh, doch wir ham gelebt

Wie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Was uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt
Ham uns Glück geklaut, wir drehen auf und reden laut

Peu importe comment on tourne

Le soleil se couche dans une vieille maison
Je tourne en rond sur la poussière grise
Les traces que je laisse, il les dévore
Je te lance en l'air et te rattrape
Te demandes-tu parfois quel est le grand sens
Où nous allons et qui nous sommes
Que nous sommes debout avec un pied dans l'eau
Et que nous préférons danser et sombrer

Peu importe comment on tourne et on retourne, ce qui compte, c'est qu'on a vécu
Ce qui nous porte vraiment, c'est ce qui aime, c'est ce qui vit

La nuit d'été enveloppe la vieille maison
Guirlandes lumineuses jusqu'au lac
Les gens arrivent jusqu'à ce que le jardin tremble
La musique est forte et mon cœur
Même si le soleil nous vole bientôt la nuit
Nous dansons tant que le disque tourne
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions un jour dans l'eau
Et que nous nous embrassions en secret et que nous nous noyions

Peu importe comment on tourne et on retourne, ce qui compte, c'est qu'on a vécu
Ce qui nous porte vraiment, c'est ce qui aime, c'est ce qui vit
On s'est volé du bonheur, on tourne fort et on parle fort
Jusqu'à ce que l'aiguille s'arrête, peut-être trop tôt, mais on a vécu

On a vécu
On s'est piétiné
On s'est juré
On monte le son, on vit fort

On peut dormir plus tard
Sinon notre temps s'enfuit
Au lieu d'argent, on s'est volé du bonheur
Viens, on monte le son, on vit fort

Peu importe comment on tourne et on retourne, ce qui compte, c'est qu'on a vécu
Ce qui nous porte vraiment, c'est ce qui aime, c'est ce qui vit
On s'est volé du bonheur, on monte le son, on parle fort
Jusqu'à ce que l'aiguille s'arrête, peut-être trop tôt, mais on a vécu

Peu importe comment on tourne et on retourne, ce qui compte, c'est qu'on a vécu
Ce qui nous porte vraiment, c'est ce qui aime, c'est ce qui vit
On s'est volé du bonheur, on monte le son et on parle fort