Ievan polkka - Jorma Ikävalko перевод на немецкий

Ievan polkka

Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu Ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan

Ievas Polka

Vom Nachbarn herüber klingt der Takt der Polka,
es kribbelte mir in den Fußsohlen.
Ievas Mutter passte auf ihre Tochter auf,
aber Ieva hat sie natürlich ausgetrickst,
denn Verbote stören uns dann nicht,
wenn wir von einer Seite zur anderen tanzen.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievas Mund war voller Freude,
als die Leute Glück wünschten.
Jeder hatte einen nassen Kopf,
und die Geige quietschte und jammerte.
Mich stört die Nässe nicht,
wenn ich von einer Seite zur anderen tanze.
Salivili hipput.

Ievas Mutter sang in der Kammer
fromme Lieder und schaukelte vor sich hin,
während dieser Junge nebenan
das Mädchen der Alten knuddelte.
Und mich stören die alten Frauen nicht,
wenn ich von einer Seite zur anderen tanze.
Salivili.

Es war lustig nach der Musik,
ich habe einmal Feuer gefangen.
Als ich nach Hause ging, schimpfte die Alte,
und Ieva begann zu schluchzen.
Ich sage zu Ieva, was macht das schon,
wir tanzen immer noch von einer Seite zur anderen.
Salivili.

Der Alten sage ich, sie soll den Mund halten,
ich werde nicht anfangen, deine Gesundheit zu überprüfen.
Du kommst gesund davon, wenn du deine Knochen richtest
und dich in deinem Elend schlafen legst.
Mich stört Zärtlichkeit nicht,
wenn ich die Frauen von einer Seite zur anderen antreibe.
Salivili.
Ich sage, man muss zubeißen,
ich werde nicht einfach so verschluckt.
Du kannst von mir aus von Westen nach Osten gehen,
aber ich gebe Ieva nicht auf,
denn mich stört keine Schüchternheit,
wenn ich von einer Seite zur anderen tanze.