Dowbusz - Joryj Kłoc перевод на немецкий

Dowbusz

Ой по-під гай зелененький,
ой по-під гай зелененький,
ходить Довбуш молоденький.
Він на ніжку налягає,
він на ніжку налягає,
топірцем ся підпирає.
Аби кути не минути,
аби кути не минути,
до Космача завернути.
До Космача та й до дзвінки,
до Космача та й до дзвінки,
до штефанової жінки.
А ци будеш відчиняти,
а ци будеш відчиняти,
ци будем двері ламати!

Довбуш плече підставляє
Довбуш плече підставляє,
Штефан Довбуша стріляє.
Як поцілив в праве плече,
як поцілив в праве плече,
а з лівого кров ся тече.
Ой ви хлопці, ви молодці,
ой ви хлопці, ви молодці,
беріть мене на топорці.
Беріть мене на топори,
беріть мене на топори,
та й несіть у чорні гори.

В Чорну гору, в полонину,
в Чорну гору, в полонину,
де родився - там загину.
Де родились батько й мати,
де родились батько й мати,
там я буду й помирати.
А ви хлопці бігом бігом,
а ви хлопці бігом бігом,
замітає стежки снігом.

Dowbusch

Oh, am grünen Hain entlang,
oh, am grünen Hain entlang,
geht der junge Dowbusch.
Er stützt sich auf sein Bein,
er stützt sich auf sein Bein,
lehnt sich auf seine Axt.
Um die Ecken nicht zu verfehlen,
um die Ecken nicht zu verfehlen,
nach Kosmatsch einzukehren.
Nach Kosmatsch und zur Glocke,
nach Kosmatsch und zur Glocke,
zu Stefans Frau.
Wirst du öffnen,
wirst du öffnen,
oder sollen wir die Tür aufbrechen!

Dowbusch stemmt seine Schulter dagegen,
Dowbusch stemmt seine Schulter dagegen,
Stefan schießt auf Dowbusch.
Er traf ihn in die rechte Schulter,
er traf ihn in die rechte Schulter,
und aus der linken fließt Blut.
Oh, ihr Burschen, ihr jungen Burschen,
oh, ihr Burschen, ihr jungen Burschen,
nehmt mich auf eure Äxte.
Nehmt mich auf die Äxte,
nehmt mich auf die Äxte,
und tragt mich in die schwarzen Berge.

In den schwarzen Berg, auf die Almwiese,
in den schwarzen Berg, auf die Almwiese,
wo ich geboren wurde – dort werde ich sterben.
Wo Vater und Mutter geboren wurden,
wo Vater und Mutter geboren wurden,
dort werde ich auch sterben.
Und ihr, Burschen, lauft, lauft schnell,
und ihr, Burschen, lauft, lauft schnell,
der Schnee verweht die Pfade.