Pjanycia - Joryj Kłoc перевод на немецкий

Pjanycia

Ой хто й злий, ой хто й злий
Ой хто й п'є горілку...
Ой як прийде дуже п'яний - забіває жінку.
А він п'є, а він п'є - ніц не пам'ятає,
не хреститься, не молиться - так спати лягає.
Не хреститься, не молиться - так спати й лягає,
на другой день дуже рано до корчми ступає.

Приходить він до корчми, дай горілки юдко.
Був я вчора дуже п'яний, коло серця трутко.
Сидить юдка під грубкою, та й книжку читає,
вийшов мошко із кімнати за гроші питає.
Ти за гроші не питай, я грошей не маю,
дай горілки четвертину - я кожух скидаю.

Уже вечір вечьоріє, де ж я буду спати?
Змовилися вражі жиди - вигнали із хати.
Уже вечір, уже пізно, уже спати й лягають,
уже моїм кожушком - жидка накривають.
Не накривай, не накривай. Я заплачу гроші,
не напусти мені в кожух тих жидівських вошів.

Горілочко, горілочко - люблю тебе пити,
ой тільки ж я не люблю за тебе платити.
Ти зимою не замерзнеш, літом не прокиснеш,
як прийдеться до рощьоту - коло серця стиснеш.
Стоять дівки на вулиці, а з дівками хлопці,
знати-знати що п'яниця бо в одній сорочці.
Пропив коні, пропив вози та ще й пропив ліси,
і ще тії коралики що були на жінці.

Betrunkener

Oh, wer ist böse, oh, wer ist böse
Oh, wer trinkt Schnaps...
Oh, wenn er sehr betrunken kommt - schlägt er seine Frau.
Und er trinkt, und er trinkt - er erinnert sich an nichts,
er bekreuzigt sich nicht, er betet nicht - so geht er schlafen.
Er bekreuzigt sich nicht, er betet nicht - so geht er schlafen,
am nächsten Tag, sehr früh, geht er in die Schenke.

Er kommt in die Schenke, gib mir Schnaps, Jude.
Ich war gestern sehr betrunken, es schmerzt ums Herz.
Die Jüdin sitzt unter dem Ofen und liest ein Buch,
Moschko kam aus dem Zimmer und fragt nach Geld.
Frag nicht nach Geld, ich habe kein Geld,
gib mir einen Viertelliter Schnaps - ich ziehe meinen Mantel aus.

Es wird schon Abend, wo werde ich schlafen?
Die verdammten Juden haben sich verschworen - sie haben mich aus dem Haus geworfen.
Es ist schon Abend, es ist schon spät, sie legen sich schon schlafen,
mit meinem Mantel decken sie die Jüdin zu.
Deck sie nicht zu, deck sie nicht zu. Ich werde bezahlen,
lass mir keine jüdischen Läuse in meinen Mantel.

Schnäpschen, Schnäpschen - ich liebe es, dich zu trinken,
oh, nur mag ich nicht für dich bezahlen.
Im Winter erfrierst du nicht, im Sommer wirst du nicht sauer,
wenn es ans Bezahlen geht - drückt es mir ums Herz.
Die Mädchen stehen auf der Straße, und mit den Mädchen die Jungs,
man sieht, man sieht, dass er ein Trunkenbold ist, weil er nur ein Hemd anhat.
Ich habe Pferde versoffen, Wagen versoffen und auch noch die Wälder,
und auch noch die Korallen, die meine Liebste trug.