Verso Livre 2017 - Josbi перевод на французский

Verso Livre 2017

Quem me dera se eu soubesse o que deve ou não deve
Eu tô chapado sempre esqueço quem me deve ou não deve
Eu sou diferente quando apertam o Rec na track
Fazendo um dab ao contrario só pra deixar geral na bad

E rola uns mano que vem me julgar mas nem sabem qual é meu motivo
Foda-se rapper eu quero é ser masônico
Zoeira só mas se cê precisa saber
Eu dei a minha vida pra ser um MC é assim que eu vou viver

Honrando a Golden Era ainda escuto esses MCs
Engraçado eu sinto falta de coisa que eu não vivi
Preso no passado meu studio é um tunnel do tempo
Liga a rádio pra tu vê lá tem tudo menos talento

É meio estranho eu acho, mas foda-se o que eu acho
Eu sou só um nariz que rima não importa nada que eu falo
E sim eu sou engraçado mas pra não ter confusão
Eu não rimo pra gastar o rap é só o meu rap que é gastação

Nunca de cara que eu solto a flipada nego sempre pede mais depois nao para
Eu não quero ser bad mas flow vale nada se ele for assim isso é fácil demais
Marechal já falou e eu tomei nota
Eu quero as notas mas só rola um caminho pra quem se importa (né não?)

Então mão na massa que essa vida é muito curta
E esse mundo que a gente vive tende a ser um filha da puta
Na merda ninguém te ajuda, ocupado se eu ligo
Na boa do nada eu viro o cara do rio com mais amigos

E espalha que nem virus, se alguma coisa muda
Nem fico puto eu entendo quem não precisa de ajuda
Não embaço eu faço o máximo que eu posso mas meu tempo é escasso
Eu ralo muito pra fazer isso parecer fácil

E do jeito que eu trabalho eu vou morrer uma lenda
Em dez anos nem fudendo que eu tô na fazenda
Escrevendo a noite inteira não importa se vale a pena
Eu to na pista até eu morrer - Ayrton Senna

Esse muleque é um problema, peguem as algemas
Tenta e eu meto o pé e ainda travo o din da tua merenda
Literalmente nego não vê da minha vida nem a metade
Eu durmo as seis da manhã e acordo as quatro da tarde

E falam merda sem me conhecer é triste doi
Tem diferença entre playba e Beastie Boy
É só tu dar um zoom que se vê melhor eles são fox news eu sou MC Fox

Então abre um espaço pra minha quadrilha
Que eu tô na pilha o filho do inventor da chave de virilha
No ringue a minha rima é UFC a sua WWE
Eu faço de verdade você só finge que é

Por isso eu evolui mesmo eu to aqui
Encherem tanto meu ovo que nasceu um togepi
Minha familia é Do Ré Mi - vão ta lá não importa a escala
Qualquer canto que eu pisar eu sei que eu tô em casa

Mas ta foda aqui no Rio, da nem pra dar um chill
5 passos e tu ta fudido tipo Kill Bill
(Wiu Wiu) ó os cana ali de novo na esquina
Será que eles vão ajudar ou vão pedir propina

Por aqui eu nunca sei, pra mim não existe lei
Aqui a justiça não é só cega ta perdida em tiroteio
E esse ano foi feio, mas acende esse ret
Pra celebrar que acabou - Verso Livre dois mil e dezessete

Vers Libre 2017

Si seulement je savais ce qu'il faut faire ou ne pas faire
Je suis toujours défoncé, j'oublie qui me doit quoi que ce soit
Je suis différent quand ils appuient sur Rec sur le morceau
Je fais un dab à l'envers juste pour mettre tout le monde mal à l'aise

Et il y a des mecs qui viennent me juger mais ne savent même pas quel est mon motif
J'en ai rien à faire d'être un rappeur, je veux être franc-maçon
C'est une blague, mais si tu dois savoir
J'ai donné ma vie pour être un MC, c'est comme ça que je vais vivre

En l'honneur de l'âge d'or, j'écoute encore ces MCs
C'est marrant, le passé me manque alors que je ne l'ai pas vécu
Coincé dans le passé, mon studio est un tunnel temporel
Allume la radio pour voir, il y a de tout sauf du talent

C'est un peu bizarre je trouve, mais j'en ai rien à faire de ce que je pense
Je ne suis qu'un nez qui rime, peu importe ce que je dis
Et oui, je suis drôle, mais pour éviter toute confusion
Je ne rime pas pour gaspiller le rap, c'est juste mon rap qui est une blague

Ne crois jamais que je pète les plombs, les mecs en redemandent toujours et n'arrêtent jamais
Je ne veux pas être mauvais, mais le flow ne vaut rien s'il est comme ça, c'est trop facile
Marechal l'a déjà dit et j'ai pris note
Je veux les billets mais il n'y a qu'un seul chemin pour ceux qui s'en soucient (n'est-ce pas ?)

Alors au boulot, la vie est trop courte
Et ce monde dans lequel on vit a tendance à être un fils de pute
Dans la merde, personne ne t'aide, occupé si j'appelle
Comme ça, je deviens le mec de Rio avec le plus d'amis

Et ça se répand comme un virus, si quelque chose change
Je ne m'énerve même pas, je comprends ceux qui n'ont pas besoin d'aide
Je ne fais pas obstacle, je fais de mon mieux, mais mon temps est compté
Je bosse dur pour que ça paraisse facile

Et au rythme où je travaille, je vais mourir en légende
Dans dix ans, impossible que je sois à la ferme
Écrire toute la nuit, peu importe si ça en vaut la peine
Je suis sur la piste jusqu'à ma mort - Ayrton Senna

Ce gamin est un problème, attrapez les menottes
Essaie et je me tire en te piquant l'argent de ton goûter
Littéralement, les mecs ne voient même pas la moitié de ma vie
Je me couche à six heures du matin et je me réveille à quatre heures de l'après-midi

Et ils disent de la merde sans me connaître, c'est triste, ça fait mal
Il y a une différence entre un play-boy et les Beastie Boys
Il suffit de zoomer pour mieux voir, ce sont Fox News, je suis MC Fox

Alors fais de la place pour mon équipe
Je suis à fond, le fils de l'inventeur de la clé à molette
Sur le ring, ma rime c'est l'UFC, la tienne la WWE
Je le fais pour de vrai, tu fais semblant

C'est pour ça que j'ai évolué, je suis là
Ils m'ont tellement gonflé que j'ai pondu un Togepi
Ma famille c'est Do Ré Mi - ils seront là, peu importe la gamme
Où que j'aille, je sais que je suis chez moi

Mais c'est chaud ici à Rio, impossible de se détendre
5 pas et t'es foutu comme dans Kill Bill
(Wiu Wiu) oh les flics encore là au coin
Est-ce qu'ils vont aider ou demander un pot-de-vin ?

Par ici, je ne sais jamais, pour moi la loi n'existe pas
Ici, la justice n'est pas seulement aveugle, elle est perdue dans une fusillade
Et cette année a été moche, mais allume ce joint
Pour fêter la fin - Vers Libre deux mille dix-sept