Gente de Rancho - Joss Favela перевод на немецкий

Gente de Rancho

Nunca creí de mi padre
Cuando me daba el consejo
Y ahora me estoy dando cuenta
Cuánta razón tenía el viejo
Tal vez por eso era duro
Ya lo había curtido el tiempo

Hoy ya no confío de nadie
Y escuchen lo que les digo
"Podrá haber mil conocidos
Pero hay poquitos amigos"
Tal vez me di cuenta tarde
Lo bueno es que sigo vivo

Lo que se aprende en la vida
No lo enseñan en la escuela
Yo me gradué con honores
Entre cerros y parcelas
Yo sí soy gente de rancho
De esa que no es traicionera

Oigo decir a la gente
"¡Qué suerte tiene el muchacho!"
Como diciendo que todo
Del cielo me lo han mandado
Como no agarran la pala
Cuando me miran chambeando

Nunca digas cuánto tienes
Ni presumas cuánto sabes
Cuando en la mesa hay pasteles
Las moscas van a pararse
La boca ha sido del hombre
El enemigo más grande

Hoy le agradezco a mi padre
Que me hayan dado esa escuela
Ahí me gradué con honores
Entre cerros y parcelas
Yo sí soy gente de rancho
De esa que no es traicionera

Leute vom Land

Nie glaubte ich meinem Vater,
Wenn er mir Ratschläge gab,
Und jetzt wird mir klar,
Wie Recht der Alte hatte.
Vielleicht war er deshalb so hart,
Die Zeit hatte ihn abgehärtet.

Heute vertraue ich niemandem mehr,
Und hört zu, was ich euch sage:
"Man kann tausend Bekannte haben,
Aber nur wenige Freunde."
Vielleicht habe ich es spät gemerkt,
Das Gute ist, dass ich noch lebe.

Was man im Leben lernt,
Lehren sie nicht in der Schule.
Ich habe mit Auszeichnung abgeschlossen,
Zwischen Hügeln und Feldern.
Ich bin wirklich ein Mann vom Land,
Einer von denen, die nicht verräterisch sind.

Ich höre die Leute sagen:
"Was für ein Glück der Junge hat!"
Als ob alles
Vom Himmel geschickt worden wäre.
Weil sie nicht zur Schaufel greifen,
Wenn sie mich arbeiten sehen.

Sag niemals, wie viel du hast,
Noch prahle damit, wie viel du weißt.
Wenn Kuchen auf dem Tisch stehen,
Werden sich die Fliegen daraufsetzen.
Der Mund war schon immer des Menschen
Größter Feind.

Heute danke ich meinem Vater,
Dass er mir diese Schule ermöglicht hat.
Dort habe ich mit Auszeichnung abgeschlossen,
Zwischen Hügeln und Feldern.
Ich bin wirklich ein Mann vom Land,
Einer von denen, die nicht verräterisch sind.