Pastores - José Manuel Soto перевод на немецкий

Pastores

Pastores que le llevan flores
Tomillo y romero y aromas del campo
Lentisco, arrayán, mejorana
Madroños y retamas que han ido cortando

Le llevan lo poco que tienen
Cruzando la nieve y en la noche fría
Hogaza de pan con aceite
Y leche caliente de oveja paría'
Y alegres llegan cantando
Al son de viejos tambores
Villancicos y fandangos
Para que el niño no llore

Pastores de la Judea
Lo mismo que Andalucía
Repartiendo su alegria
Por caminos y veredas

Llegaron tres Magos de Oriente
Buscando el poniente siguiendo una estrella
Buscaban a un niño pequeño
Que iba a ser el dueño del cielo y la tierra

Al ver aquella maravilla
Los tres de rodillas con fé le adoraron
La mirra, el incienso y el oro
Fueron los tesoros que le regalaron
Y alegres llegan cantando
Al son de viejos tambores
Villancicos y fandangos
Para que el niño no llore

Pastores de la Judea
Lo mismo que Andalucía
Repartiendo su alegria
Por caminos y veredas
Y alegres llegan cantando
Al son de viejos tambores
Villancicos y fandangos
Para que el niño no llore

Pastores de la Judea
Lo mismo que Andalucía
Repartiendo su alegria
Por caminos y veredas

Hirten

Hirten, die Ihm Blumen bringen,
Thymian und Rosmarin und Düfte vom Feld,
Mastix, Myrte, Majoran,
Erdbeerbäume und Ginster, die sie geschnitten haben.

Sie bringen Ihm das Wenige, das sie haben,
durchqueren den Schnee in der kalten Nacht,
ein Stück Brot mit Öl
und warme Milch von einem frisch geborenen Schaf.
Und fröhlich kommen sie singend an,
zum Klang alter Trommeln,
Weihnachtslieder und Fandangos,
damit das Kind nicht weint.

Hirten aus Judäa,
genauso wie aus Andalusien,
die ihre Freude verteilen
auf Wegen und Pfaden.

Es kamen drei Weise aus dem Morgenland,
suchten den Westen, einem Stern folgend.
Sie suchten ein kleines Kind,
das der Herrscher des Himmels und der Erde sein sollte.

Als sie dieses Wunder sahen,
fielen die drei auf die Knie und beteten Ihn gläubig an.
Myrrhe, Weihrauch und Gold
waren die Schätze, die sie Ihm schenkten.
Und fröhlich kommen sie singend an,
zum Klang alter Trommeln,
Weihnachtslieder und Fandangos,
damit das Kind nicht weint.

Hirten aus Judäa,
genauso wie aus Andalusien,
die ihre Freude verteilen
auf Wegen und Pfaden.
Und fröhlich kommen sie singend an,
zum Klang alter Trommeln,
Weihnachtslieder und Fandangos,
damit das Kind nicht weint.

Hirten aus Judäa,
genauso wie aus Andalusien,
die ihre Freude verteilen
auf Wegen und Pfaden.