Samo Je Jedna Ljubav Moja - Jovan Perišić перевод на французский

Samo Je Jedna Ljubav Moja

Kad za tobom krenu sni
Tad probude se uspomene
I budan zoru odsanjam
Jos uvek si deo mene

A losa mi godina
Za nove snove, za nove noci
Kada preboleti
Znam jos dugo necu moci

I da mi dodje bilo koja
Samo jedna je ljubav moja
Samo ti mi falis onda
Kad' sve nestane

Proci ce znam, jos mnogo dana
Al jednom rana, uvek je rana
Koja nece da me prestane

Kad u srce pogledam
Niko sem tebe, u njemu nije
Ljubav je istina
Cak i onda, kada se krije

A proci ce kazu mi
Prodje i leto i druga zima
Tugu da sakrijem
Ne mogu, jos je u mojim ocima

I da mi dodje bilo koja
Samo jedna je ljubav moja
Samo ti mi falis onda
Kad' sve nestane

Proci ce znam, jos mnogo dana
Al jednom rana, uvek je rana
Koja nece da me prestane

I da mi dodje bilo koja
Samo jedna je ljubav moja
Samo ti mi falis onda
Kad' sve nestane

Proci ce znam, jos mnogo dana
Al jednom rana, uvek je rana
Koja nece da me prestane

Il n'y a qu'un seul amour pour moi

Quand la neige commence à tomber pour toi
Alors les souvenirs se réveillent
Et je rêve de l'aube éveillé
Tu fais toujours partie de moi

Et cette année mauvaise
Pour de nouveaux rêves, pour de nouvelles nuits
Quand je vais guérir
Je sais que je ne pourrai pas le faire pendant longtemps

Et si quelqu'un d'autre vient
Il n'y a qu'un seul amour pour moi
Seulement toi me manques alors
Quand tout disparaît

Je sais que beaucoup de jours passeront
Mais une blessure est toujours une blessure
Qui ne veut pas me laisser tranquille

Quand je regarde dans mon cœur
Personne d'autre que toi n'y est
L'amour est la vérité
Même quand il se cache

Et ils me disent que cela passera
L'été passera et un autre hiver aussi
Je ne peux pas cacher ma tristesse
Elle est encore dans mes yeux

Et si quelqu'un d'autre vient
Il n'y a qu'un seul amour pour moi
Seulement toi me manques alors
Quand tout disparaît

Je sais que beaucoup de jours passeront
Mais une blessure est toujours une blessure
Qui ne veut pas me laisser tranquille

Et si quelqu'un d'autre vient
Il n'y a qu'un seul amour pour moi
Seulement toi me manques alors
Quand tout disparaît

Je sais que beaucoup de jours passeront
Mais une blessure est toujours une blessure
Qui ne veut pas me laisser tranquille