Текст песни и перевод на немецкий João Klein - Euforia

Euforia

Pr'onde foi a calmaria
Que residia no meu coração?
Eu acordei sem saber
O que eu quero pra mim

E nem precisa me lembrar
Tudo o que eu disse sem pensar que você poderia chegar

Sem aviso

Com o risco
Iminente d'eu me apaixonar
Me diz então
Como te falar

Pra sair daqui porque se não

Eu vou te beijar
De onde veio essa euforia
De querer estar onde nem eu sei
Meu mundo virou de ponta cabeça

E eu não sei se quero desvirar
E nem precisa me lembrar

Tudo o que eu disse sem pensar que você poderia chegar

Sem aviso
Com o risco
Iminente d'eu me apaixonar
Me diz então

Como te falar

Pra sair daqui
Porque se não
Eu vou
Porque se não
Eu vou

Porque se não
Eu vou
Te beijar

E nem precisa me lembrar
Tudo o que eu disse sem pensar que você poderia chegar

Sem aviso
Com o risco
Iminente d'eu me apaixonar
Me diz então
Como te falar
Pra sair daqui porque se não
Eu vou te beijar

Euphorie

Wo ist die Ruhe hin,
die in meinem Herzen wohnte?
Ich bin aufgewacht, ohne zu wissen,
was ich für mich will.

Und du brauchst mich nicht daran zu erinnern,
an alles, was ich sagte, ohne zu denken, dass du kommen könntest.

Ohne Vorwarnung,

mit dem Risiko,
dass ich mich sofort verliebe.
Sag mir dann,
wie ich es dir sagen soll:

Geh weg von hier, denn sonst...

werde ich dich küssen.
Woher kommt diese Euphorie,
dort sein zu wollen, wo nicht einmal ich weiß?
Meine Welt steht Kopf,

und ich weiß nicht, ob ich sie wieder richtig drehen will.
Und du brauchst mich nicht zu erinnern,

an alles, was ich sagte, ohne zu denken, dass du kommen könntest.

Ohne Vorwarnung,
mit dem Risiko,
dass ich mich sofort verliebe.
Sag mir dann,

wie ich es dir sagen soll:

Geh weg von hier,
denn sonst
werde ich...
denn sonst
werde ich...

denn sonst
werde ich
dich küssen.

Und du brauchst mich nicht zu erinnern,
an alles, was ich sagte, ohne zu denken, dass du kommen könntest.

Ohne Vorwarnung,
mit dem Risiko,
dass ich mich sofort verliebe.
Sag mir dann,
wie ich es dir sagen soll:
Geh weg von hier, denn sonst
werde ich dich küssen.