Armendáriz - Juan Armendáriz перевод на немецкий

Armendáriz

Recuerdo cuando llegué a vivir allá
Cuando no odiaba el futbol y tenia una medalla
Me mirabas desde la grada
Para esto camarada que en la cabina me acompañas
Recuerdo cuando te conocí eras el mejor
Rimando, haciendo graffitis en el callejón
En los mercados, en cada puesto, en cada habitación
Eran tus ganas y tu pasión
Me enseñaste todo lo que se
El amor por el hip hop por el que siempre profese
Que no digan que le copie a nadie si por ti empecé
Con los cigarros, con las líricas, escribía de todo
Me ayudaste a hacerlas explícitas
Quiero volver a todo eso
Cuando andabamos en el vecindario la rompias a diario
Esos días sin escuela improvisando en la banqueta
Al no me conoce antes de criticar escucha esto puñetas
Mis inicios en el rap, fue difícil entre un bombo y clap
Sin ti no sería nadie en este negocio socio
No vengo de la calle, canto las historias que son directas
Fuiste mi maestro y yo tu aprendiz
Para que sepan te llamabas Jose Angel Ruiz Armendáriz
Llevo tu apellido desde chimalhuacán a todo el país
Cada logro va dedicado para ti
A Veces arriba, aveces abajo con mis demonios combati
Cada dia me forjo y trabajo, consigo lo que me falta
Por qué el hip hop siempre sobresalta
Aquellas palabras inmortales
Se las digo para enseñarles
Fue el ejemplo que me diste,
Ser igual a los demás solo seria un chiste
Lamentablemente esos tiempos se acabaron
Los putos haters solo hablaron, al final solo se cansaron
Toquen lo que quieran menos mi nombre
Para putos que hablan y hablan o les haré una tumba de adobe
No se metan con este hombre
Que saca rimas para el desayuno, para la comida, para el postre
Si no fuera por ti cada dia no haría nada, no estaría aquí
Observó a los demás MC's cada uno es de fabrica
Que moda va a pegar, otro flow para copiar
Carnal mejor pongase a estudiar que conmigo no va a poder batallar
Lo siento pero tendrá que renunciar
Voy a conseguir lo que a mi carnal le hubiera gustado alcanzar
En la cima poder estar
Lo hago por hobbie pero esta vez se la quise dedicar
Para que escuche Colombia, España, Puerto Rico
Que su cariño me he ganado,
Mi bonita raza próximamente lo haré en la tarima
Pero bueno ese es otro tema, mira hasta donde llevó el lema
Iniciar y terminar, apostarlo todo estar arriba y sentarme en el trono
Quemar a todos los pedejitos que a su basurita la llaman rap
Hermano mío yo ya tome el tiempo, ya tenía ganas de escribir esto
En cada palabra no hay ningún pretexto
Quiero volverte a ver,
Cuando comíamos en el mercado en la tarde
Todos aquellos dulces momentos quedan marcados en mi memoria
No puedo con aquellos sentimientos
Por que se que tu estas en la gloria
Ahora vivo la realidad de llegar no es tan fácil tener un lugar
Siempre hay que apostar,
Jugar todos los días hay que navegar
Para esto vengo con los míos
Y con los que me odien que Dios me los bendiga
Hemos pasado muchos desafíos,
Mi mente es mi única enemiga
Trato de hacer las cosas bien, muchos que vienen por mi
Y les contesto ¿Quien?
Lo me he ganado es por mi, no me gusta presumir,
Tampoco me vendí
Trato de hacer lo mismo,
Cada dia de ti aprendí,
Es diferente estar aquí
Por eso carnal esta canción es para ti
Allá arriba en el cielo donde siempre debes estar

Armendáriz

Ich erinnere mich, als ich dort zu leben begann,
Als ich Fußball nicht hasste und eine Medaille hatte,
Du hast mich von der Tribüne aus beobachtet,
Für dich, Kamerad, der du mich in der Kabine begleitest,
Ich erinnere mich, als ich dich traf, warst du der Beste,
Beim Reimen, beim Graffiti-Sprühen in der Gasse,
Auf den Märkten, an jedem Stand, in jedem Raum,
Es waren dein Eifer und deine Leidenschaft,
Du hast mir alles beigebracht, was ich weiß,
Die Liebe zum Hip-Hop, die ich immer bekannte,
Sollen sie nicht sagen, ich hätte von jemandem kopiert, wenn ich deinetwegen angefangen habe,
Mit den Zigaretten, mit den Texten, ich schrieb über alles,
Du hast mir geholfen, sie explizit zu machen,
Ich möchte zu all dem zurückkehren,
Als wir im Viertel unterwegs waren, hast du es täglich gerockt,
Diese Tage ohne Schule, beim Improvisieren auf dem Bürgersteig,
Wer mich nicht kennt, bevor er kritisiert, soll sich das anhören, ihr Wichser,
Meine Anfänge im Rap, es war schwierig zwischen einer Bassdrum und einem Clap,
Ohne dich wäre ich niemand in diesem Geschäft, Partner,
Ich komme nicht von der Straße, ich singe die Geschichten, die direkt sind,
Du warst mein Lehrer und ich dein Lehrling,
Damit ihr wisst, du hießest Jose Angel Ruiz Armendáriz,
Ich trage deinen Nachnamen von Chimalhuacán aus in das ganze Land,
Jede Errungenschaft ist dir gewidmet,
Manchmal oben, manchmal unten, mit meinen Dämonen habe ich gekämpft,
Jeden Tag forme ich mich und arbeite, erreiche, was mir fehlt,
Weil der Hip-Hop immer herausragt,
Jene unsterblichen Worte,
Ich sage sie euch, um es euch zu zeigen,
Es war das Beispiel, das du mir gegeben hast,
Wie die anderen zu sein, wäre nur ein Witz,
Leider sind diese Zeiten vorbei,
Die verdammten Hater haben nur geredet, am Ende waren sie nur müde,
Fasst alles an, außer meinen Namen,
Für Wichser, die reden und reden, oder ich mache ihnen ein Grab aus Lehm,
Legt euch nicht mit diesem Mann an,
Der Reime zum Frühstück, zum Mittagessen, zum Nachtisch heraushaut,
Wenn es dich nicht gäbe, würde ich jeden Tag nichts tun, ich wäre nicht hier,
Ich beobachte die anderen MCs, jeder ist von der Stange,
Welcher Trend wird einschlagen, ein weiterer Flow zum Kopieren,
Kumpel, fang lieber an zu studieren, denn mit mir wirst du nicht kämpfen können,
Tut mir leid, aber du wirst aufgeben müssen,
Ich werde erreichen, was mein Kumpel gerne erreicht hätte,
An der Spitze stehen zu können,
Ich mache es als Hobby, aber dieses Mal wollte ich es dir widmen,
Damit Kolumbien, Spanien, Puerto Rico es hören,
Dass ich ihre Zuneigung gewonnen habe,
Meine liebe Leute, bald werde ich es auf der Bühne tun,
Aber gut, das ist ein anderes Thema, schau, wie weit das Motto geführt hat,
Anfangen und beenden, alles setzen, oben sein und mich auf den Thron setzen,
All die kleinen Pisser verbrennen, die ihren Müll Rap nennen,
Mein Bruder, ich habe mir die Zeit genommen, ich hatte schon Lust, das zu schreiben,
In jedem Wort gibt es keinen Vorwand,
Ich möchte dich wiedersehen,
Als wir nachmittags auf dem Markt gegessen haben,
All diese süßen Momente sind in meiner Erinnerung eingebrannt,
Ich kann mit diesen Gefühlen nicht umgehen,
Weil ich weiß, dass du in der Herrlichkeit bist,
Jetzt lebe ich die Realität, dass es nicht so einfach ist, anzukommen, einen Platz zu haben,
Man muss immer wetten,
Jeden Tag spielen, man muss segeln,
Dafür komme ich mit meinen Leuten,
Und die, die mich hassen, möge Gott sie segnen,
Wir haben viele Herausforderungen durchgemacht,
Mein Verstand ist mein einziger Feind,
Ich versuche, die Dinge richtig zu machen, viele, die nach mir suchen,
Und ich antworte ihnen: Wer?
Was ich verdient habe, ist meinetwegen, ich prahle nicht gerne,
Ich habe mich auch nicht verkauft,
Ich versuche, dasselbe zu tun,
Jeden Tag habe ich von dir gelernt,
Es ist anders, hier zu sein,
Deshalb, Kumpel, ist dieses Lied für dich,
Dort oben im Himmel, wo du immer sein solltest.