Obsesión - Juan Carlos Godoy перевод на немецкий

Obsesión

Aquí estoy, ya nada valgo, soy apenas un pasado
Un pasado bullicioso que arrasará tu maldad
Y tan sólo por quererte, me llevaste hasta el fracaso
Y hoy arrastro esta amargura que me agobia sin piedad

Bien recuerdo aquella noche, que en mis brazos nuevamente
Me juraste no olvidarme y seguirme hasta morir
Pero todo era mentira y te creí ciegamente
Ya ves, todo lo olvidaste y yo apuro mi sufrir

¿Quién hubiera presentido
Que eran falsas tus promesas?
Engañosa y traicionera
Tú llegabas hasta mí

Pa' gastarte mi dinero
Y pagarme con tristezas
Aquí estoy, pobre y vencido
Porque todo lo perdí

Te juro que yo no puedo
Olvidarte un solo instante
Que tu sombra me persigue
Con macabra obstinación

Y pa' más, supe después
Que tenías otro amor
Que te va a comprar cariño
Y no darte el corazón

Mientras marche por la vida
Con tu fatídica sombra
Cada vez que te recuerde
Lanzaré una maldición

Me abriré el pecho a pedazos
Si mi corazón te nombra
Ya estoy harto de esta pena
Que me causa tu obsesión

He pretendido olvidarte pero fue en vano mi intento
Esta obsesión me atormenta con su cruel preocupación
Y presiento que algún día, por mi vieja lo lamento
Para poder olvidarte me partiré el corazón

Obsession

Hier bin ich, ich bin nichts mehr wert, ich bin kaum noch eine Vergangenheit
Eine stürmische Vergangenheit, die deine Bosheit hinwegfegen wird
Und nur weil ich dich liebte, hast du mich ins Verderben gestürzt
Und heute schleppe ich diese Bitterkeit mit mir herum, die mich gnadenlos quält

Ich erinnere mich gut an jene Nacht, als du mir in meinen Armen erneut
Schwörtest, mich nie zu vergessen und mir bis zum Tod zu folgen
Aber alles war Lüge, und ich glaubte dir blind
Siehst du, du hast alles vergessen, und ich erleide mein Leid

Wer hätte ahnen können,
dass deine Versprechen falsch waren?
Betrügerisch und verräterisch
kamst du zu mir

Um mein Geld auszugeben
und mich mit Trauer zu bezahlen
Hier bin ich, arm und besiegt,
weil ich alles verloren habe

Ich schwöre dir, ich kann dich
keinen einzigen Augenblick vergessen
Dass dein Schatten mich verfolgt
mit makabrer Hartnäckigkeit

Und zu allem Überfluss erfuhr ich später,
dass du eine andere Liebe hattest
die dir Zuneigung kaufen wird
und dir nicht ihr Herz schenkt

Solange ich durchs Leben gehe
mit deinem verhängnisvollen Schatten
werde ich jedes Mal, wenn ich mich an dich erinnere,
einen Fluch aussprechen

Ich werde mir die Brust in Stücke reißen,
wenn mein Herz deinen Namen nennt
Ich habe diesen Schmerz satt,
den mir deine Obsession verursacht

Ich habe versucht, dich zu vergessen, aber mein Versuch war vergeblich
Diese Obsession quält mich mit ihrer grausamen Besorgnis
Und ich ahne, dass ich eines Tages, wegen meiner Mutter, ich bedaure es,
um dich vergessen zu können, mir das Herz herausreißen werde