Текст песни и перевод на немецкий Juan Fuentes - Ven

Ven

Aquí está oscuro y duele pensarte
Pero tu imagen vuelve a aparecer
Tranco la puerta y los postigos
Pero la puerta de mi alma olvidé
Y así te me apareces con los destellos
Cruzando este cielo azul
Veo un amor que nadie se esperaba
De tus ojitos cruzando el alba
Yo sé que nadie, nadie podría
Romper la bendición del amor
Y aunque no quiera mi alma te llama
Y te apareces fueguito de sol
Y yo caigo hundido en tus besos
Y grito tu nombre y veo tu luz
Que me alumbra de estrellitas claras
Y otra vez me rindo a tu mirada
Ven en el cielo te puedo ver
En tus brazos vuelvo a caer
Inocente de tu querer
Ven, con mi mano yo entregaré
Mi cariño un atardecer
Y tu nombre me quedaré
Jamás te dejaré otra vez partir
He prometido darte mi vida
Por eso espero ya sé que vendrás
Ay tus ojitos son mi tesoro
Hoy yo no quiero volver a extrañar
Dicen que la ausencia en el tiempo
Esconden lo que sentimos los dos
Se equivocan porque yo me muero
Ay vidita te siento tan lejos
Ven en el cielo te puedo ver
En tus brazos vuelvo a caer
Inocente de tu querer
Ven, con mi mano yo entregaré
Mi cariño un atardecer
Y tu nombre me quedaré
El azul en tu mirar, luz de mis días.
Te abrazaré para soñar
Toda la vida
Ven en el cielo te puedo ver
En tus brazos vuelvo a caer
Inocente de tu querer
Ven, con mi mano yo entregaré
Mi cariño un atardecer
Y tu nombre me quedaré
Jamás te dejaré otra vez partir

Komm

Hier ist es dunkel und es schmerzt, an dich zu denken
Aber dein Bild erscheint wieder
Ich verriegele die Tür und die Fensterläden
Aber die Tür meiner Seele habe ich vergessen
Und so erscheinst du mir mit den Lichtblitzen
Die diesen blauen Himmel durchqueren
Ich sehe eine Liebe, die niemand erwartet hat
Von deinen Äuglein, die die Morgendämmerung durchqueren
Ich weiß, dass niemand, niemand
Den Segen der Liebe brechen könnte
Und obwohl ich es nicht will, ruft meine Seele nach dir
Und du erscheinst, kleines Sonnenfeuer
Und ich falle versunken in deine Küsse
Und schreie deinen Namen und sehe dein Licht
Das mich mit klaren Sternchen beleuchtet
Und wieder ergebe ich mich deinem Blick
Komm, am Himmel kann ich dich sehen
In deine Arme falle ich zurück
Unschuldig deiner Liebe
Komm, mit meiner Hand werde ich dir
Meine Zuneigung an einem Abend übergeben
Und deinen Namen werde ich behalten
Ich werde dich nie wieder gehen lassen
Ich habe versprochen, dir mein Leben zu geben
Deshalb warte ich, ich weiß, dass du kommen wirst
Ach, deine Äuglein sind mein Schatz
Heute möchte ich dich nicht mehr vermissen
Sie sagen, dass die Abwesenheit in der Zeit
Das verbirgt, was wir beide fühlen
Sie irren sich, denn ich sterbe
Ach, mein Leben, ich fühle dich so fern
Komm, am Himmel kann ich dich sehen
In deine Arme falle ich zurück
Unschuldig deiner Liebe
Komm, mit meiner Hand werde ich dir
Meine Zuneigung an einem Abend übergeben
Und deinen Namen werde ich behalten
Das Blau in deinem Blick, Licht meiner Tage.
Ich werde dich umarmen, um zu träumen
Das ganze Leben
Komm, am Himmel kann ich dich sehen
In deine Arme falle ich zurück
Unschuldig deiner Liebe
Komm, mit meiner Hand werde ich dir
Meine Zuneigung an einem Abend übergeben
Und deinen Namen werde ich behalten
Ich werde dich nie wieder gehen lassen