Astro de la luz segunda - Juana Molina перевод на немецкий

Astro de la luz segunda

Mírenla, es un don
Mírenla, es mágico
Mírenla, de mármol
Mírenla, el lobizón
Ay, qué elegante, su pelo negro brillante
Hecho de sombra menguante, uh-uh
Uh
Uh

Quise mirarla y me olvidé
Quise contarte y me olvidé
Buscar la sombra y me olvidé
Quise escribir y me olvidé
Qué iba a decir y me abrumé
Quise odiarlo y me olvidé
Quiso olvidarme y me olvidó
Pero olvidar también es un don

Astro de luz segunda
Que nos impones el silencio
Que viene de tu mundo mudo
Luna de la luz dulce
Quieta y lejana, vagas helada
En tu lenta vuelta alrededor del sol

Su luz te pone azul
A pesar de su luz que es primero amarilla
Su luz te pone azul
A pesar de su luz que jamás es tan fría

Mírenla, es un don
Mírenla, de mármol
Mírenla, es mágico
Mírenla en el campo
Mírenla, su pelo
Mírenla menguando
Mírenla, ya se ocultó
Mírenla, es un don
Mírenla, es un don
Mírenla, es un don

A la sombra de la noche va a llegar la luna y dará su luz
Y la gris noche luce su luz azul, luce luz azul

Astro de la luz segunda

Seht ihn an, er ist eine Gabe
Seht ihn an, er ist magisch
Seht ihn an, aus Marmor
Seht ihn an, den Werwolf
Ach, wie elegant, sein glänzend schwarzes Haar
Gemacht aus schwindendem Schatten, uh-uh
Uh
Uh

Ich wollte ihn ansehen und vergaß es
Ich wollte dir erzählen und vergaß es
Den Schatten suchen und vergaß es
Ich wollte schreiben und vergaß es
Was ich sagen wollte, und ich war überwältigt
Ich wollte es hassen und vergaß es
Er wollte mich vergessen und vergaß mich
Aber Vergessen ist auch eine Gabe

Stern des zweiten Lichts
Der du uns die Stille auferlegst
Die aus deiner stummen Welt kommt
Mond des süßen Lichts
Still und fern, wanderst du eisig
Auf deiner langsamen Runde um die Sonne

Sein Licht macht dich blau
Trotz seines Lichts, das zuerst gelblich ist
Sein Licht macht dich blau
Trotz seines Lichts, das niemals so kalt ist

Seht ihn an, er ist eine Gabe
Seht ihn an, aus Marmor
Seht ihn an, er ist magisch
Seht ihn an auf dem Feld
Seht ihn an, sein Haar
Seht ihn an, wie er schwindet
Seht ihn an, er hat sich schon versteckt
Seht ihn an, er ist eine Gabe
Seht ihn an, er ist eine Gabe
Seht ihn an, er ist eine Gabe

Im Schatten der Nacht wird der Mond kommen und sein Licht geben
Und die graue Nacht erstrahlt in seinem blauen Licht, erstrahlt in blauem Licht