Malherido - Juana Molina перевод на английский

Malherido

! Ha!, el diente! que le saquen eso enseguida
Le duele y no quiere que le curen esa herida.
Hay que ver que pasa con esa herida que le sangra
! Cúrenlo, sánenlo! no lo dejen ahí tirado.
Esperemos que hoy se mejore.
Hay que tenerlo controlado por un día o dos.
Escondido, atormentado por esa herida,
La soberbia lo mantiene en su guarida.
! Pero hay que ver que pasa con esa herida que le sangra!
A la fuerza, con un envión,
A que salga hay que intimar al felón.
Su familia ruega un favor
Que se rinda, se arrepienta y pida perdón.
Que salga así herido, cansado, dolido, apenado,
Que haya pensado y que haya sentido el ahogado clamor
Las deudas pasadas están saldadas
Y queda olvidado, olvidado el mal
Ya no habrá que preocuparce: lo que pase será leal
Y quedamos a mano.

Badly Wounded

Ouch!, the tooth! Get that pulled out immediately
It hurts and he doesn't want to have that wound cured.
We need to see what happens with that wound that bleeds
Heal him, cure him! Don't leave him lying there.
Let's hope he gets better today.
We need to keep him under control for a day or two.
Hidden, tormented by that wound,
Hubris keeps him in his lair.
But we need to see what happens with that wound that bleeds!
Forcefully, with a heave,
We must pressure the felon to come out.
His family begs for a favor
That he surrender, repent and beg for pardon.
That he come out wounded, tired, hurt, distressed,
That he think and feel the cries of the drowning
Past debts are paid off
And evil is forgotten, forgotten
There will be no more worries - whatever happens will be loyal
And we'll call it even.