Un Barco Ciego - Juanaféперевод на немецкий
Como
yo
el
mar
Wie
ich,
das
Meer,
Se
vuelve
y
se
revuelve
es
wendet
und
windet
sich
Dentro
del
mar
im
Inneren
des
Meeres,
Prision
y
prisionero
Gefängnis
und
Gefangener.
Se
ve
pasar
Man
sieht
es
vorbeiziehen,
Cargado
de
naufragios
beladen
mit
Schiffbrüchen,
Más
alla
jenseits
De
las
olas
y
los
años
der
Wellen
und
der
Jahre.
Atado
así,
So
gefesselt,
Atado
a
su
misterio
gefesselt
an
sein
Geheimnis,
Obscura
ya
verdunkelt
schon
La
estrella
y
la
memoria
der
Stern
und
die
Erinnerung.
El
corazón
Das
Herz
Recuerda
lo
no
dicho.
erinnert
sich
an
das
Ungesagte,
meine
Liebe.
Una
isla
blanca;
un
barco
ciego.
Eine
weiße
Insel;
ein
blindes
Schiff.
Y
así
tomando
Und
so,
Fuerza
en
sus
prisiones
Kraft
schöpfend
aus
seinen
Fesseln,
El
viento
se
alce,
erhebe
sich
der
Wind,
Bramen
las
mareas;
brausen
die
Gezeiten;
En
tempestad
im
Sturm
Recuerdo
lo
soñado
erinnere
ich
mich
an
das
Geträumte,
Para
crecer
um
zu
wachsen,
Los
ríos
y
los
hombres
die
Flüsse
und
die
Menschen.
Corazón
de
sal
Herz
aus
Salz
Y
de
tormentas
und
Stürmen,
Corazón
de
arenas
Herz
aus
Sand
Y
de
estrellas
und
Sternen,
meine
Liebste.
Furia
de
la
furia,
Zorn
des
Zorns,
Trunca
y
prisionera.
abgebrochen
und
gefangen.
El
mar,
el
mar.
Das
Meer,
das
Meer.
Atado
así,
So
gefesselt,
Atado
a
su
misterio
gefesselt
an
sein
Geheimnis,
Obscura
ya
verdunkelt
schon
La
estrella
y
la
memoria
der
Stern
und
die
Erinnerung.
El
corazón
Das
Herz
Recuerda
lo
no
dicho.
erinnert
sich
an
das
Ungesagte.
Una
isla
blanca;
un
barco
ciego.
Eine
weiße
Insel;
ein
blindes
Schiff.
Y
así
tomando
Und
so,
Fuerza
en
sus
prisiones
Kraft
schöpfend
aus
seinen
Fesseln,
El
viento
se
alce,
erhebe
sich
der
Wind,
Bramen
las
mareas;
brausen
die
Gezeiten;
En
tempestad
im
Sturm
Recuerdo
lo
soñado
erinnere
ich
mich
an
das
Geträumte,
Para
crecer
um
zu
wachsen,
Los
ríos
y
los
hombres
die
Flüsse
und
die
Menschen.
Corazón
de
sal
Herz
aus
Salz
Y
de
tormentas
und
Stürmen,
Corazón
de
arenas
Herz
aus
Sand
Y
de
estrellas
und
Sternen.
Furia
de
la
furia,
Zorn
des
Zorns,
Trunca
y
prisionera.
abgebrochen
und
gefangen.
El
mar,
el
mar.
Das
Meer,
das
Meer.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.