Текст песни и перевод на немецкий Juanes - El Abrazo

El Abrazo

Un abrazo apretao pa'l que calla
Pa'l que vive su propia batalla
Pa'l que sueña, pa'l que llora
Pa to el que no le alcanzan las horas

Un abrazo apretao es más valioso
Que to el oro brilloso y precioso
Un abrazo es poderoso
Y si es de quien amas, glorioso

Pa que me eleve, pa que me lleve
Un abrazo que mi alma renueve
Que despierte todos mis sentidos
Y se funda en un solo latido

Oye, que cuando yo no estoy contigo
Los días se me hacen tan largos
Daría todo por volverte a abrazar
Qué ironía, yo que todo lo daba por hecho
Y ahora que me duele el pecho
Siento más tu lejanía (tu lejanía)

Un abrazo apretao pa'l que extraña
Su familia, su mar, su montaña
Un abrazo sincero, yo quiero
Un brazo que sea verdadero

Pa que me eleve, pa que me lleve
Un abrazo que mi alma renueve
Que despierte todos mis sentidos
Y se funda en un solo latido

Oye, que cuando yo no estoy contigo
Los días se me hacen tan largos
Daría todo por volverte a abrazar
Qué ironía, yo que todo lo daba por hecho
Y ahora que me duele el pecho
Siento más tu lejanía (tu lejanía)

Pa que me eleve, pa que me lleve
Un abrazo que mi alma renueve

Oye, que cuando yo no estoy contigo
Los días se me hacen tan largos
Daría todo por volverte a abrazar
Qué ironía, yo que todo lo daba por hecho
Y ahora que me duele el pecho
Siento más tu lejanía (tu lejanía)

Oye, yo que todo lo daba por hecho
Y ahora que me duele el pecho
Siento más tu lejanía

Die Umarmung

Eine feste Umarmung für den, der schweigt,
Für den, der seinen eigenen Kampf lebt,
Für den, der träumt, für den, der weint,
Für alle, denen die Stunden nicht reichen.

Eine feste Umarmung ist wertvoller
Als alles glänzende und kostbare Gold,
Eine Umarmung ist kraftvoll
Und wenn sie von dem ist, den du liebst, herrlich.

Dass sie mich erhebt, dass sie mich trägt,
Eine Umarmung, die meine Seele erneuert,
Die alle meine Sinne erweckt
Und sich in einem einzigen Herzschlag vereint.

Hör zu, wenn ich nicht bei dir bin,
Werden die Tage so lang für mich,
Ich würde alles geben, um dich wieder zu umarmen,
Welche Ironie, ich, der ich alles für selbstverständlich hielt,
Und jetzt, wo meine Brust schmerzt,
Spüre ich deine Ferne mehr (deine Ferne).

Eine feste Umarmung für den, der vermisst,
Seine Familie, sein Meer, seine Berge,
Eine aufrichtige Umarmung, das will ich,
Einen Arm, der wahrhaftig ist.

Dass sie mich erhebt, dass sie mich trägt,
Eine Umarmung, die meine Seele erneuert,
Die alle meine Sinne erweckt
Und sich in einem einzigen Herzschlag vereint.

Hör zu, wenn ich nicht bei dir bin,
Werden die Tage so lang für mich,
Ich würde alles geben, um dich wieder zu umarmen,
Welche Ironie, ich, der ich alles für selbstverständlich hielt,
Und jetzt, wo meine Brust schmerzt,
Spüre ich deine Ferne mehr (deine Ferne).

Dass sie mich erhebt, dass sie mich trägt,
Eine Umarmung, die meine Seele erneuert.

Hör zu, wenn ich nicht bei dir bin,
Werden die Tage so lang für mich,
Ich würde alles geben, um dich wieder zu umarmen,
Welche Ironie, ich, der ich alles für selbstverständlich hielt,
Und jetzt, wo meine Brust schmerzt,
Spüre ich deine Ferne mehr (deine Ferne).

Hör zu, ich, der ich alles für selbstverständlich hielt,
Und jetzt, wo meine Brust schmerzt,
Spüre ich deine Ferne mehr.