Текст песни и перевод на француский Juice Leskinen - Rokkaan

Rokkaan

Ja roikkunut teräsvaijereiden varassa tämän kirkkaan veden yllä.
Tiäsitteks te muuten mistä Hämäläiset on saanu nimensä. "Tä, mikä"
No kun ne tuli tuolt eteläst sotaretkiltä ja sit ne kiipes hattelmalan
Harjanteelle ja katto pohjoseen päin ja "mistä"
Sit tota ne katto sinne taivaanrantaan "mitä varte"
Niin siell oli "hämyä, hämyä".

Homekorvat tahtoo tietää,
Mä kuinka kauan oikein rokkaan,
Niin kauan kuin sielu sietää,
Sitten ehkä liityn heidän tokkaan.

Siihen asti rokkaan,
He vaikka ottaa nokkaan,
Siihen asti rokaan vaan.

On ajatuksen juoksu vapaa,
Eikä nivelet ruostu.
Tätä elämntapaa,
Vaihtamaan en koskaan suostu,
Vaan aina minä rokkkan,
He vaikka ottaa nokkaan,
Aina minä rokkakan vaan.

He toivoo että rokkaamasta lakaan,
Kovasti ne koittaa rokkaamasta estää,
Mut kitaraa mä vieläkin hakkaan,
Ja tanssin jos vain kengät kestää, vaauuu.

Kun rokin kerran aloin,
Mulla aleni kasti,
Mut' vaikka paljain jaloin,
Mä rokkaan loppuun asti.

Siihen asti rokkaan,
He vaikka ottaa nokkaan,
Siihen asti rokkaan vaan.

Ne toivoo että liityn heidän jengiin,
Ne lupaa mua ylistää ja kiittää,
Mut' aina liityn rokkiin ja swengiin,
Niin kauan kuin ikää riittää, vaauuu.

"Jee-ee"

Je Rock

Et j'ai pendu à des câbles d'acier au-dessus de cette eau claire.
Tu sais d'où les Finlandais ont obtenu leur nom ? "Hein, quoi ?"
Eh bien, ils sont venus du sud après les guerres et ils ont grimpé sur la crête de Hattelmala.
Et ils ont regardé vers le nord et "d'où ?"
Alors ils ont regardé vers l'horizon et "quoi ?"
Il y avait "du brouillard, du brouillard".

Les oreilles bouchées veulent savoir,
Combien de temps je rock en fait,
Aussi longtemps que l'âme le supportera,
Puis peut-être que je les rejoindrai.

Jusqu'à ce que je rock,
Même si tu te mets en colère,
Jusqu'à ce que je rock juste.

La pensée est libre,
Et mes articulations ne rouillent pas.
Ce mode de vie,
Je ne l'abandonnerai jamais,
Mais je rock toujours,
Même si tu te mets en colère,
Je rock toujours.

Tu espères que je cesse de rocker,
Tu essaies vraiment de m'empêcher de rocker,
Mais je frappe toujours sur ma guitare,
Et je danse si mes chaussures le permettent, wouah.

Quand j'ai commencé à rocker,
J'ai perdu mon sang-froid,
Mais même pieds nus,
Je rockerai jusqu'au bout.

Jusqu'à ce que je rock,
Même si tu te mets en colère,
Jusqu'à ce que je rock juste.

Tu espères que je rejoigne ton groupe,
Tu promets de me louer et de me remercier,
Mais je resterai toujours avec le rock et le swing,
Aussi longtemps que j'aurai de la vie, wouah.

'Yee-ee'