Текст песни и перевод на француский ABC Kids - My Grandfather's Clock

My Grandfather's Clock

My grandfather's clock
was too large for the shelf,
so it stood 90 years on the floor.
It was taller by half
than the old man himself,
though it weighed not a pennyweight more.
It was bought on the morn
of the day that he was born,
and was always his treasure and pride.
But it stopped
short
never to go again, when the old man died.
Ninety years without slumbering, (tick tock tick tock)
his life seconds numbering, (tick tock tick tock)
it stopped
short
never to go again when the old man died.

L'horloge de mon grand-père

L'horloge de mon grand-père
était trop grande pour l'étagère,
alors elle est restée 90 ans sur le sol.
Elle était plus grande de moitié
que le vieil homme lui-même,
bien qu'elle ne pesât pas un milligramme de plus.
Elle fut achetée le matin
du jour de sa naissance,
et fut toujours son trésor et sa fierté.
Mais elle s'est arrêtée
net,
pour ne plus jamais repartir, quand le vieil homme est mort.
Quatre-vingt-dix ans sans sommeiller, (tic tac tic tac)
comptant les secondes de sa vie, (tic tac tic tac)
elle s'est arrêtée
net,
pour ne plus jamais repartir, quand le vieil homme est mort.