Текст песни и перевод на английский Juice - Valssaaja konepajalla (Remastered)

Valssaaja konepajalla (Remastered)

Töitä tein, töitä tein, töitä tein

I worked, I worked, I worked

Energialataukseni konepajalle mä vein

I brought my energy to the machine shop

Siitä leivän sain itsellein, jee

From it I earned my bread, yay

Ja saastui Rein

And the Rhine got polluted

Minä viilailin, kiilailin,

I filed, I wedged,

Leikkailin, veikkailin

I cut, I guessed

Niittailin, viittailin kintaalla vain

I riveted, I waved my glove

Minä porailin, torailin

I drilled, I bullied

Lakkailin, makkailin

I lacquered, I made a mess

Jyrsin ja kyrsin vatsan täyttää sain

I nibbled and gnawed to fill my belly

Kyllästyin, kyllästyin, kyllästyin

I got tired, I got tired, I got tired

Kun mä rautajauhopölyt keuhkoputkestani ryin

When I coughed up iron dust from my lungs

Turhan halvalla terveyden myin, jea

I sold my health for too little, yeah

Mitättömin syin

For the vainest reasons

Minä sirkkelöin, smirgelöin

I sawed, I emeryed

Tinasin, kinasin

I soldered, I argued

Työstin ja Kyöstin kanssa korttia löin

I worked and played cards with Kyösti

Minä hitsailin, vitsailin

I welded, I joked

Sorvailin, lorvailin

I turned, I dallied

Juotin ja tuotin ja huonosti söin

I drank and I ate poorly

Sitten kerran pomo sanoi

Then one day the boss said

Mene valssaamaan siitä ja aikaa on huhtikuun kolmanteen

Go rolling from here and you have until April 3

Ja jumalauta jätkä paskianen aika jos ei riitä

And if that's not enough time, then I'll make you unemployed, my boy

Niin sinusta työttömän teen

Goddamn, you bastard

Innostuin, innostuin, innostuin

I got excited, I got excited, I got excited

Konttoristi neidin kanssa valssin pyörteisiin mä uin

I danced a waltz with the office lady and we laughed

Ja me tanssimme naurussa suin, jea

And we danced with joy, yeah

Kolisevin luin

With clanging bones

Minä vääntelin, kääntelin

I twisted, I turned

Hyörin ja pyörin

I toiled and spun

Ja taivutin vaivutin hurmioon sen

And I bent it to ecstasy

Minä raadoin ja kaadoin

I worked hard and fell

Ja sivelin, hivelin

And I brushed, I caressed

Viihdytin, kiihdytin

I entertained, I aroused

Turmioon sen

To ruin it

Mutta pomo paskaa haastoi

But the boss talked shit

Ja tukkaansa raastoi

And tore his hair out

Ja hauleja laukoi mun monoon

And fired bullets at my machine

Se kirosi ja noitui

He cursed and swore

Ja se vahingoksi koitui

And it turned out to be a detriment

Se pani mulle pennit jonoon

He put me in the bread line

Оцените перевод

Авторы: Juice Leskinen

Альбом

Love-singlet 1974-1978

дата релиза

17-06-2016

1 Panomies (Remastered)
2 Syksyn sävel (Remastered)
3 Napoleonin mopo (Remastered)
4 Anne ja Jacques (Remastered)
5 Vaimoni on Frankenstein (Remastered)
6 Einarin polkupyörä (Remastered)
7 Iisalmen discossa (Remastered)
8 Pedro (Remastered)
9 Skorpioninainen (Remastered)
10 Erkki twistaa (Remastered)
11 Isadora Duncan (Remastered)
12 Easy Beasy (Remastered)
13 Valssaaja konepajalla (Remastered)
14 (We Want) Lasse Vehviläinen (Remastered)
15 Alright, Alright (Remastered)
16 Per Vers, runoilija (Remastered)
17 Marilyn (Remastered)
18 Seminoloogie boogie woogie (Remastered)
19 Löyly löi (Remastered)
20 Tarzanin kalsarit (Remastered)
21 Se oli jautaa (Remastered)
22 Tango Iloharjulla soi (Remastered)
23 Juankoski, Here I Come (Remastered)
24 Jyrki Boy (Remastered)

Еще альбомы