Coisas - Julia Branco перевод на немецкий

Coisas

Coisas que eu não consigo fazer
Fumar, bordar, esconder a saudade
Terminar o que se começa
Parar de chorar quando te pedem: para
Entender o mundo politicamente
Atuar politicamente, atuar poeticamente
Ser politicamente correta, ser poeticamente correta

Ter certeza de que se quer ter filhos
Amar com distância
Estabilidade financeira, estabilidade emocional
Dias e noites organizados

Raciocínio lógico, andar de ré
Prestar atenção numa única coisa
Respeitar as vozes monótonas
Ouvir o som do mistério
Não ter medo de morcegos
Nem das tempestades

Parar de chorar quando sentir que já deu
Compreender que não se preenche nada
Compreender tabelas, preencher documentos
Autenticar documentos, reconhecer firmas
Declarar impostos

Voltar as coisas para o seu lugar de origem
Não perder coisas, nem pessoas, nem bichos
Mostrar a raiva, ter orgulho da raiva
Ter dignidade na raiva
Nunca aceitar que te digam o que fazer
Não ter medo de parecer piegas
Arriscar, estar vulnerável ao mundo

Ih, e não menos potente
E não menos potente, e não menos potente
Ter firmeza, ter foco, ter planos, ter estratégias
Não ter medo de ser mulher
Não ter medo de ter medo de ser mulher

Ih, e não menos potente
Falar sem gaguejar diante de um discurso importante
Tropeçar em um momento
Em que está tentando ser sexy
Conseguir ser sexy
E o que é ser sexy?

Reagir em momentos de opressão
Gritar quando for preciso
Sair de cena quando for preciso
Saber a hora de partir

Partir-se em pedaços quando for preciso
Não ter medo da palavra abandono
Mas ter medo quando for preciso
Não ter culpa de sentir prazer
Escrever como quem vive

Dinge

Dinge, die ich nicht tun kann
Rauchen, sticken, die Sehnsucht verbergen
Beenden, was man anfängt
Aufhören zu weinen, wenn man dich bittet: hör auf
Die Welt politisch verstehen
Politisch handeln, poetisch handeln
Politisch korrekt sein, poetisch korrekt sein

Sicher sein, dass man Kinder haben will
Mit Distanz lieben
Finanzielle Stabilität, emotionale Stabilität
Organisierte Tage und Nächte

Logisches Denken, rückwärts gehen
Sich auf eine einzige Sache konzentrieren
Monotone Stimmen respektieren
Den Klang des Mysteriums hören
Keine Angst vor Fledermäusen haben
Noch vor Stürmen

Aufhören zu weinen, wenn man fühlt, dass es reicht
Verstehen, dass man nichts ausfüllt
Tabellen verstehen, Dokumente ausfüllen
Dokumente beglaubigen, Unterschriften anerkennen
Steuern erklären

Dinge an ihren Ursprungsort zurückbringen
Keine Dinge verlieren, weder Menschen noch Tiere
Die Wut zeigen, stolz auf die Wut sein
Würde in der Wut haben
Niemals akzeptieren, dass man dir sagt, was du tun sollst
Keine Angst haben, kitschig zu wirken
Risiken eingehen, verletzlich für die Welt sein

Ih, und nicht weniger kraftvoll
Und nicht weniger kraftvoll, und nicht weniger kraftvoll
Festigkeit haben, Fokus haben, Pläne haben, Strategien haben
Keine Angst haben, eine Frau zu sein
Keine Angst davor haben, Angst zu haben, eine Frau zu sein

Ih, und nicht weniger kraftvoll
Ohne zu stottern vor einer wichtigen Rede sprechen
In einem Moment stolpern,
in dem man versucht, sexy zu sein
Sexy sein können
Und was heißt es, sexy zu sein?

In Momenten der Unterdrückung reagieren
Schreien, wenn es nötig ist
Die Szene verlassen, wenn es nötig ist
Wissen, wann es Zeit ist zu gehen

In Stücke zerbrechen, wenn es nötig ist
Keine Angst vor dem Wort Verlassenheit haben
Aber Angst haben, wenn es nötig ist
Keine Schuld fühlen, Vergnügen zu empfinden
Schreiben, als ob man lebt