Meu Corpo - Julia Branco перевод на немецкий

Meu Corpo

Meu corpo é uma casa em que eu
Escondo algumas partes do mundo
O olho, a cintura, o pé
Sexo é um território extenso

Não venha me impedir que eu conheça
Minha casa por dentro do corpo
Da sala de jantar, da janela
Eu descubro um planeta, retina

Aqui na minha casa, mando eu
Se eu é que moro dentro do meu corpo
Aqui dentro do meu corpo moro eu, morro eu, mando eu
Se manda

Aqui na minha casa, mando eu
Se eu é que moro dentro do meu corpo
Aqui dentro do meu corpo moro eu, morro eu, mando eu
Se manda

No fundo da cabeça existe o céu
Mil pássaros voando pro espaço
No fundo do seu olho, eu não vejo
Tá vazio, tá escuro, tá opaco

A boca, o nariz, o quadril
Enxergo um novo centímetro aberto
Quem é você pra dizer
O que pode, não pode, por dentro?

Dessa casa, desse corpo
Desse território meu, só meu
Da copa, do quarto, da janela
Eu reconheço um mundo pulsante

Aqui na minha casa, mando eu
Se eu é que moro dentro do meu corpo
Aqui dentro do meu corpo moro eu, morro eu, mando eu
Se manda

Aqui na minha casa, mando eu
Se eu é que moro dentro do meu corpo
Aqui dentro do meu corpo moro eu, morro eu, mando eu
Se manda

Aqui na minha casa, mando eu
Se eu é que moro dentro do meu corpo
Aqui dentro do meu corpo moro eu, morro eu, mando eu
Se manda

Aqui na minha casa, mando eu
Se eu é que moro dentro do meu corpo
Aqui dentro do meu corpo moro eu, morro eu, mando eu
Se manda

No fundo da cabeça existe o céu
Mil pássaros voando pro espaço
No fundo do seu olho, eu não vejo
Tá vazio, tá escuro, tá opaco

Meu corpo é uma casa
Em que eu escondo algumas partes do mundo
O olho, a cintura, o pé
Sexo é um território extenso

Não venha me impedir que eu conheça
Minha casa por dentro do meu corpo
Da sala de jantar, da janela
Eu descubro um planeta inteiro

Aqui na minha casa, mando eu
Se eu é que moro dentro do meu corpo
Aqui dentro do meu corpo moro eu, morro eu, mando eu
Se manda

Quem é você pra dizer
O que pode e o que não pode
Aqui dentro do meu corpo?

Mein Körper

Mein Körper ist ein Haus, in dem ich
Einige Teile der Welt verstecke
Das Auge, die Taille, der Fuß
Sex ist ein weitläufiges Gebiet

Komm nicht, um mich daran zu hindern,
Mein Haus im Inneren meines Körpers kennenzulernen
Vom Esszimmer, vom Fenster aus
Entdecke ich einen Planeten, Netzhaut

Hier in meinem Haus bestimme ich
Wenn ich es bin, die in meinem Körper wohnt
Hier in meinem Körper wohne ich, sterbe ich, bestimme ich
Verschwinde

Hier in meinem Haus bestimme ich
Wenn ich es bin, die in meinem Körper wohnt
Hier in meinem Körper wohne ich, sterbe ich, bestimme ich
Verschwinde

Tief im Kopf existiert der Himmel
Tausend Vögel fliegen ins All
Tief in deinem Auge sehe ich nichts
Es ist leer, es ist dunkel, es ist undurchsichtig

Der Mund, die Nase, die Hüfte
Ich erblicke einen neuen Zentimeter, der sich öffnet
Wer bist du, dass du mir sagst,
Was ich im Inneren darf und was nicht?

Von diesem Haus, diesem Körper
Diesem meinem Territorium, nur meinem
Von der Küche, vom Schlafzimmer, vom Fenster aus
Erkenne ich eine pulsierende Welt

Hier in meinem Haus bestimme ich
Wenn ich es bin, die in meinem Körper wohnt
Hier in meinem Körper wohne ich, sterbe ich, bestimme ich
Verschwinde

Hier in meinem Haus bestimme ich
Wenn ich es bin, die in meinem Körper wohnt
Hier in meinem Körper wohne ich, sterbe ich, bestimme ich
Verschwinde

Hier in meinem Haus bestimme ich
Wenn ich es bin, die in meinem Körper wohnt
Hier in meinem Körper wohne ich, sterbe ich, bestimme ich
Verschwinde

Hier in meinem Haus bestimme ich
Wenn ich es bin, die in meinem Körper wohnt
Hier in meinem Körper wohne ich, sterbe ich, bestimme ich
Verschwinde

Tief im Kopf existiert der Himmel
Tausend Vögel fliegen ins All
Tief in deinem Auge sehe ich nichts
Es ist leer, es ist dunkel, es ist undurchsichtig

Mein Körper ist ein Haus
In dem ich einige Teile der Welt verstecke
Das Auge, die Taille, der Fuß
Sex ist ein weitläufiges Gebiet

Komm nicht, um mich daran zu hindern, dass ich kennenlerne
Mein Haus im Inneren meines Körpers
Vom Esszimmer, vom Fenster aus
Entdecke ich einen ganzen Planeten

Hier in meinem Haus bestimme ich
Wenn ich es bin, die in meinem Körper wohnt
Hier in meinem Körper wohne ich, sterbe ich, bestimme ich
Verschwinde

Wer bist du, dass du mir sagst,
Was erlaubt ist und was nicht
Hier in meinem Körper?