Cuando Te Encuentre - Juliana Velasquez перевод на немецкий

Cuando Te Encuentre

(Cuando te encuentre)

Mariposas
Que anuncian tu llegada
Ellas saben que vendrás
Y van revoloteando alegres
Por la casa
Que algún día será tu hogar

Y ojalá
No se escape el tiempo
Y bailemos en las horas
Como si no hubiese fin

Y el despojo
No nos traiga enojo
Pues chiquito es mi universo
Cuando se trata de ti

(Es que no puedo vivir sin usted)

Cuando te encuentre
Vida mía
Los colores de las flores
Tanta envidia te tendrán

Cuando te encuentre
Melodías
Que compuse de hace tiempo
Cobrarán vida ese día

No me culpes si en el brillo de tus ojos
Se me corta hasta la voz
(Quizás no pueda hablar)
Cuando te encuentre

Tres millones de estrellitas he cazado
Y aunque el cuerpo esté cansado
Cazaría otras tres mil
Pues tengo el corazón enamorado
De alguien que aún no ha llegado
Pero sé que llegará hasta mí

Ojalá
No se nos escape el tiempo
Y bailemos contra el viento
Como lo hace Alhelí

Ojalá
Llegue pronto ese momento
Me creerías si te cuento
Cuántas veces te pedí

Cuando te encuentre
Vida mía
Los colores de las flores
Tanta envidia te tendrán

Cuando te encuentre
Melodías
Que compuse de hace tiempo
Cobrarán vida ese día

No me culpes si ese el brillo de tus ojos
Se me roba el corazón
(Lo estoy guardando para ti)
Para
Cuando te encuentre

Wenn ich dich finde

(Wenn ich dich finde)

Schmetterlinge
Die deine Ankunft ankündigen
Sie wissen, dass du kommen wirst
Und flattern fröhlich
Durch das Haus
Das eines Tages dein Zuhause sein wird

Und hoffentlich
Entflieht uns die Zeit nicht
Und wir tanzen in den Stunden
Als gäbe es kein Ende

Und der Verlust
Bringt uns keinen Ärger
Denn mein Universum ist klein
Wenn es um dich geht

(Ich kann einfach nicht ohne dich leben)

Wenn ich dich finde
Mein Leben
Die Farben der Blumen
Werden dich so beneiden

Wenn ich dich finde
Melodien
Die ich vor langer Zeit komponiert habe
Werden an diesem Tag zum Leben erwachen

Gib mir nicht die Schuld, wenn im Glanz deiner Augen
Mir die Stimme versagt
(Vielleicht kann ich nicht sprechen)
Wenn ich dich finde

Drei Millionen kleine Sterne habe ich eingefangen
Und obwohl mein Körper müde ist
Würde ich weitere dreitausend fangen
Denn mein Herz ist verliebt
In jemanden, der noch nicht angekommen ist
Aber ich weiß, dass er zu mir kommen wird

Hoffentlich
Entflieht uns die Zeit nicht
Und wir tanzen gegen den Wind
Wie die Levkoje es tut

Hoffentlich
Kommt dieser Moment bald
Würdest du mir glauben, wenn ich dir erzähle
Wie oft ich um dich gebeten habe

Wenn ich dich finde
Mein Leben
Die Farben der Blumen
Werden dich so beneiden

Wenn ich dich finde
Melodien
Die ich vor langer Zeit komponiert habe
Werden an diesem Tag zum Leben erwachen

Gib mir nicht die Schuld, wenn dieser Glanz deiner Augen
Mir das Herz raubt
(Ich bewahre es für dich auf)
Für
Wenn ich dich finde