あなたに会えてよかった - Junichi Inagaki & Hitomi Shimatani перевод на английский

あなたに会えてよかった

出会いは儚くも風となって
揺らいだ想いが 今頃になって
確信に変わる あなたに会って少しずつ

出会いが一筋の河となって
流れた月日が 今頃になって
確信に変わる あなたに会えて 本当よかったと

離れた手が 繋がってく
揺らいでいたもの 重なってく
あの日出会った日々が今 偶然ではなかったと目覚めてく

これだけ人がいて 僕はあなたに
出会い そして語らい
偶然なようで 今思えば
あなただったからこそでは?

流れて流れて 交わって別れても
やがてそれは 一筋の河になるの 定かで
一粒の雨が やがて河となって
勝手気ままでなく 同じ方向へ向かってる

だから揺らいだ想いも 信じたいと願う
すると何かが 僕の見えぬ先照らす
まさしくそれは あなたのよう
今更に気付く 宝物

今はもう その宝も無くなった
無くなって なおさら会いたくなった
一つの出会い それは僕を光らせた
だから言う あなたに会えて幸せ

出会いは儚くも風となって
揺らいだ想いが 今頃になって
確信に変わる あなたに会って少しずつ

出会いが一筋の河となって
流れた月日が 今頃になって
確信に変わる あなたに会えて 本当よかったと

何気ない 小さな出会いも
教えてくれる この世界を
目の前 全ての事に 意味がある
気付かぬうちに 花は実になる

あの日 あなたに出会って 気付いて
感じて 揺らいで 身近に思えて
そして 忘れること 出来なかった
不思議だった でも自然だった

気持ちを分かち 共に涙し笑い
喜び悲しみ そして多くを学び
あの奇跡は この瞬間を作った
重ねた想い 二人を包んだ

必然から生まれた この出会いの種
僕の元へと運んでくれた 偶然の風
もし また出会えるのなら感謝を
伝えたいよ 心からありがとう

何もなくて 彷徨ってた頃
立ち止まれず 流されていたよ
出会わなければ よかったなんて
もう二度と言わないよ
だから もう一度会いたいよ

出会いは儚くも風となって
揺らいだ想いが 今頃になって
確信に変わる あなたに会ってすこしずつ

出会いが一筋の河となって
流れた月日が 今頃になって
確信に変わる あなたに会えて 本当よかったと

離れた手が 繋がってく
揺らいでいたもの 重なってく
あの日であった日々が今 偶然ではなかったと目覚めてく

I Was Glad to Meet You

Our first encounter was as fleeting as the wind,
My heart fluttered with thoughts that only now,
Have become convictions. Meeting you, I've changed a little.

Our paths crossed like a single river,
Time flowed as days turned into years, and only now,
I know for certain. Meeting you has been a blessing.

Our distant hands now intertwine,
My uncertainty has dissolved into clarity.
That day we met, it wasn't by chance, I realize now.

Of all the people in the world, it was you I met,
We shared our stories and our dreams.
It seems like fate, now that I think back.
It had to be you, didn't it?

As streams converge and rivers flow,
Our paths were destined to cross, it's clear.
A single drop of rain, a river's source,
Guided by an unseen force.

So even my doubts, I choose to believe,
For something is guiding me towards a future I can't see.
It's you, without a doubt.
A treasure I've only now discovered.

Now that treasure is gone,
And yet, I long for you even more.
That one encounter lit up my life.
With all my heart, I say: I am so lucky to have met you.

Our first encounter was as fleeting as the wind,
My heart fluttered with thoughts that only now,
Have become convictions. Meeting you, I've changed a little.

Our paths crossed like a single river,
Time flowed as days turned into years, and only now,
I know for certain. Meeting you has been a blessing.

Every chance encounter,
Shows me more about this world.
In everything I see,
Meaning unfolds, like a flower's bloom.

That day I met you, I knew,
I felt it in my heart, I grew fond of you.
And I never forgot,
It was a mystery, but it felt so right.

We shared our joys and sorrows, laughter and tears,
Learning so much from each other.
That miracle created this moment,
Our intertwined experiences, a tapestry of love.

From the seeds of destiny, our paths entwined,
A gentle wind carried you to me.
If we were to meet again, I would express my gratitude,
With all my heart, thank you.

Before I met you, I was lost,
Wandering aimlessly, unable to find my way.
I used to think, "If only we hadn't met,"
But I'll never say that again.
Because now, I long to see you once more.

Our first encounter was as fleeting as the wind,
My heart fluttered with thoughts that only now,
Have become convictions. Meeting you, I've changed a little.

Our paths crossed like a single river,
Time flowed as days turned into years, and only now,
I know for certain. Meeting you has been a blessing.

Our distant hands now intertwine,
My uncertainty has dissolved into clarity.
That day we met, it wasn't by chance, I realize now.