Trop D'enfants Pleurent - Junior Tshaka перевод на немецкий

Trop D'enfants Pleurent

Y a trop d'enfants qui pleurent
Et trop de mamans qui crient
Trop de souffrances et d'horreurs
Qui font offense à la vie
Y a trop d'enfants qui pleurent
Et trop de mamans qui crient
Trop de souffrances et d'horreurs
Qui font offense à la vie

Faudrait des soleils dans les cœurs
De tous les enfants de tous les pays
Pis que les ordures qui les effleurent
Piquent et plantent des fleurs à Pompéi
Faudrait voir fleurir le bonheur De Bogota jusqu'au Mali

Faire sécher les larmes, cesser les pleurs
Qui sans cesse laissent sécher le fruit
Faire parler les menteurs, faire taire les endormeurs
Pas de somnambules rêveurs
Et ces peuples sous les leurres

Y a trop d'enfants qui pleurent
Et trop de mamans qui crient
Trop de souffrances et d'horreurs
Qui font offense à la vie

Y a trop d'enfants qui pleurent
Et trop de mamans qui crient
Trop de souffrances et d'horreurs
Qui font offense à la vie

Faudrait voir tomber les voleurs
Qui sans conscience sans arrêt
Pillentt, jouent avec la science, flirtent avec la peur
Puis tout ça sans un répit
Faire sortir les secrets
Qui depuis bien trop longtemps
Nient l'histoire, pas celle qu'on a créée
Celle qui git au fond des puits des non-dits
Croire en une justice sur cette terre
Croire en une justice sur cette terre
Croire en une justice sur cette terre
Croire en une justice sur cette terre

Y a trop d'enfants qui pleurent
Et trop de mamans qui crient
Trop de souffrances et d'horreurs
Qui font offense à la vie
Y a trop d'enfants qui pleurent
Et trop de mamans qui crient
Trop de souffrances et d'horreurs
Qui font offense à la vie

Alors pourquoi les mêmes victimes
Toujours les mêmes qui triment
Le même sang sur les ruines
Les mêmes civils qu'on assassine
Toujours dans le même film
Le même scénario, la même routine
Des hommes qu'on déracine
Les peuples les nations orphelines
Les scénarios peuvent changer

Mais pas le nom des oubliés
Combien de chefs d'armées
Se sont salis dans les tranchées
Quelle femme quel nouveau né
Aurait bien pu déclarer
Ces guerres qui ont tué
Saccagé l'humanité

Y a trop d'enfants qui pleurent
Et trop de mamans qui crient
Trop de souffrances et d'horreurs
Qui font offense à la vie
Y a trop d'enfants qui pleurent
Et trop de mamans qui crient
Trop de souffrances et d'horreurs
Qui font offense à la vie
Y a trop d'enfants qui pleurent

Zu Viele Kinder Weinen

Es gibt zu viele Kinder, die weinen
Und zu viele Mütter, die schreien
Zu viel Leid und Schrecken
Die das Leben beleidigen
Es gibt zu viele Kinder, die weinen
Und zu viele Mütter, die schreien
Zu viel Leid und Schrecken
Die das Leben beleidigen

Es bräuchte Sonnen in den Herzen
Aller Kinder aller Länder
Und dass der Unrat, der sie streift
Sticht und Blumen in Pompeji pflanzt
Man müsste das Glück blühen sehen Von Bogota bis Mali

Die Tränen trocknen, das Weinen beenden
Das unaufhörlich die Frucht austrocknen lässt
Die Lügner zum Sprechen bringen, die Einschläferer zum Schweigen bringen
Keine schlafwandelnden Träumer
Und diese Völker unter Täuschungen

Es gibt zu viele Kinder, die weinen
Und zu viele Mütter, die schreien
Zu viel Leid und Schrecken
Die das Leben beleidigen

Es gibt zu viele Kinder, die weinen
Und zu viele Mütter, die schreien
Zu viel Leid und Schrecken
Die das Leben beleidigen

Man müsste die Diebe fallen sehen
Die ohne Gewissen unaufhörlich
Plündern, mit der Wissenschaft spielen, mit der Angst flirten
Und all das ohne Atempause
Die Geheimnisse ans Licht bringen
Die seit viel zu langer Zeit
Die Geschichte leugnen, nicht die, die wir erschaffen haben
Sondern die, die in den Brunnen der Unausgesprochenen liegt
An eine Gerechtigkeit auf dieser Erde glauben
An eine Gerechtigkeit auf dieser Erde glauben
An eine Gerechtigkeit auf dieser Erde glauben
An eine Gerechtigkeit auf dieser Erde glauben

Es gibt zu viele Kinder, die weinen
Und zu viele Mütter, die schreien
Zu viel Leid und Schrecken
Die das Leben beleidigen
Es gibt zu viele Kinder, die weinen
Und zu viele Mütter, die schreien
Zu viel Leid und Schrecken
Die das Leben beleidigen

Also warum die gleichen Opfer
Immer die gleichen, die sich abrackern
Das gleiche Blut auf den Ruinen
Die gleichen Zivilisten, die man ermordet
Immer im gleichen Film
Das gleiche Drehbuch, die gleiche Routine
Menschen, die man entwurzelt
Die Völker, die verwaisten Nationen
Die Drehbücher können sich ändern

Aber nicht der Name der Vergessenen
Wie viele Armeechefs
Haben sich in den Schützengräben beschmutzt
Welche Frau, welches Neugeborene
Hätte wohl erklären können
Diese Kriege, die getötet haben
Die Menschheit verwüstet

Es gibt zu viele Kinder, die weinen
Und zu viele Mütter, die schreien
Zu viel Leid und Schrecken
Die das Leben beleidigen
Es gibt zu viele Kinder, die weinen
Und zu viele Mütter, die schreien
Zu viel Leid und Schrecken
Die das Leben beleidigen
Es gibt zu viele Kinder, die weinen