Текст песни и перевод на немецкий Jurko - Liminal

Liminal

Nič, nič, ниуего
Na kúsky rozbité sklo
Zlomené mam obe ruky
A štverám sa na strom
Prázdny tetrapak od mlieka
Biela tekutina na veky
Mäkké vankúšiky na prstoch
Zmenili sa na ihly
Sivé jazvy prekrývajú periférium
Po mojom starom ja ostalo len cemeterium
Kto je vlastne starý ja
Kto je vlastne kto je ja
Balada o schyzofrenikovi, ma už nezaujíma

Zaseknutý liminal
Linoleum vyvraciam
Nikdy nedoutekám
Utekám nedochádzam

Zaseknutý liminal
Linoleum utieram
Nikdy nedoutekám
Neodchádzam

Deň a noc subliminal
Keď si niečo spomínal
Ja som si nespomínal
Na nič si nespomínam

Knoflíky klik vypínam
Imvi steny prebývam
Umývam si ruky vo fontáne, ktorú nepoznám

Nemusíš mi dávať najavo že nie som okej
Zabil som sa štyri krát, uvedomujem si môj problém
Ignorujem svoje chyby, v mojom príbehu som no name
Tisnem pery o podlahu keď ma po ňej ťahá kodeín
Zlodeji, zlodeji, kričia po mne zlodeji
Moje hlasy v hlave ktoré kŕmia sa na bolesti
Bolesť a poldeci, čistej vody odlej si
Keď nebudeš polievať samého seba zomrel si

Trauma, malba, sivá farba barambarambarambuc
Buď ticho googlim čo sa deje, asi som mŕtvy muž
Nuž čo už v ústach mám súš, vylúšti mi kde sme a už ti dám pokoj
U-u-už mi daj pokoj
Zadom, zadom, utekám zadom ľadom si podkladám krk
Prkno praská, na oči páska, obaluje ma to nič jak vážka
Vážna uváha že čo ďalej, sranda nesprávny cieľ
Strielam na slepo po terči, ktorý vidím v zrkadle

Elektro, vypni to, beriem to, neber to, pozerám
Nepozerám, nerozkazuj repetetívne, všetko je
Nič nie je, teda nevieme, ešte si dám dve kolečka radšej
Asi sa nikdy nedočítam k epilogu
V smogu vyberám z katalógu, že ktorú zvolím si drogu, z-z-zima trochu

Zaseknutý liminal
Linoleum unikám
Nikdy nedoutekám
Utekám nedochádzam

Zaseknutý liminal
Linoleum obchádzam
Nikdy nedoutekám
Neodchádzam

Halogén a príšera
Príšerne mi je zima
Zmyjem prach z tváre
Neprekročím prah správne

Ale mám pri sebe baterku
Posvietim si na cestu
Keby náhodou vypne
Ujo školník poistku

Rúcajú sa steny
Ale mám sa fajn tak nekrič
Moje vlastníctvo na tomto mieste býva nepríčetné (Sen, sen, sen sen...)
Snívam, snívam, ešte chvíľu snívam

Rúcajú sa steny
Ale mám sa fajn tak nekrič
Moje vlastníctvo na tomto mieste býva nepríčetné
Neviem prečo som si myslel že ked dupnem na pedál, dojdem skôr

Danger zone, v žilách sklo
Črepy rozbitého zla
Vypľulo ma v zvláštnom svete
Prepočítal som sa
Entity s neprirodzeným úsmevom na tvári
Snažia sa ma presvedčiť, snažia sa ma odchytiť
Som pod vládou ktorú vedú skorumpovaní mamľasi
Upečies, následne zješ, len to čo si ulovíš
Skáčem ako umpalumpa v továrni na fantasy
Nesiahaj po čokoláde, lebo sa utopíš

Liminal

Nichts, nichts, ничего
In Stücke zerbrochenes Glas
Meine beiden Hände sind gebrochen
Und ich klettere auf einen Baum
Leere Tetra Pak-Milchpackung
Weiße Flüssigkeit auf den Augenlidern
Weiche Kissen an den Fingerspitzen
Haben sich in Nadeln verwandelt
Graue Narben bedecken die Peripherie
Von meinem alten Ich ist nur ein Zementerium geblieben
Wer ist eigentlich mein altes Ich
Wer ist eigentlich, wer bin ich
Die Ballade vom Schizophrenen interessiert mich nicht mehr

Steckengeblieben, liminal
Linoleum übergebe ich
Ich werde nie entkommen
Ich renne, komme nicht an

Steckengeblieben, liminal
Linoleum wische ich
Ich werde nie entkommen
Ich gehe nicht weg

Tag und Nacht, subliminal
Als du etwas erwähnt hast
Ich habe mich nicht erinnert
Ich erinnere mich an nichts

Knöpfe klick, ich schalte aus
Immer Wände bewohne ich
Ich wasche meine Hände in einem Brunnen, den ich nicht kenne

Du musst mir nicht zeigen, dass ich nicht okay bin
Ich habe mich viermal getötet, ich bin mir meines Problems bewusst
Ich ignoriere meine Fehler, in meiner Geschichte bin ich ein No-Name
Ich presse meine Lippen auf den Boden, wenn mich das Codein darüber zieht
Diebe, Diebe, sie schreien nach mir, Diebe
Meine Stimmen im Kopf, die sich vom Schmerz ernähren
Schmerz und ein halber Deziliter, gieß reines Wasser ab
Wenn du dich nicht selbst gießt, bist du gestorben

Trauma, Gemälde, graue Farbe, barambarambarambuc
Sei still, ich google, was los ist, ich bin wohl ein toter Mann
Nun, was soll's, ich habe Staub im Mund, löse mir, wo wir sind, und ich lasse dich in Ruhe
L-l-lass mich in Ruhe
Hinten, hinten, ich renne nach hinten und lege mir Eis unter den Hals
Das Brett bricht, Augenbinde, dieses Nichts umhüllt mich wie eine Libelle
Ernste Überlegung, was weiter, falsches Ziel, ein Scherz
Ich schieße blind auf eine Zielscheibe, die ich im Spiegel sehe

Elektro, schalte es aus, ich nehme es, nimm es nicht, ich schaue
Ich schaue nicht, befehle nicht repetitiv, alles ist
Nichts ist, also wissen wir nicht, ich drehe lieber noch zwei Runden
Ich werde wohl nie zum Epilog gelangen
Im Smog wähle ich aus dem Katalog, welche Droge ich nehmen soll, e-e-es ist ein bisschen kalt

Steckengeblieben, liminal
Linoleum, ich entkomme
Ich werde nie entkommen
Ich renne, komme nicht an

Steckengeblieben, liminal
Linoleum umgehe ich
Ich werde nie entkommen
Ich gehe nicht weg

Halogen und Monster
Mir ist schrecklich kalt
Ich wasche den Staub von meinem Gesicht
Ich werde die Schwelle nicht richtig überschreiten

Aber ich habe eine Taschenlampe bei mir
Ich werde mir den Weg beleuchten
Falls der Onkel Hausmeister
Die Sicherung ausschaltet

Die Wände stürzen ein
Aber mir geht es gut, also schrei nicht
Mein Eigentum an diesem Ort ist unzurechnungsfähig (Traum, Traum, Traum, Traum...)
Ich träume, ich träume, ich träume noch ein bisschen

Die Wände stürzen ein
Aber mir geht es gut, also schrei nicht
Mein Eigentum an diesem Ort ist unzurechnungsfähig
Ich weiß nicht, warum ich dachte, wenn ich aufs Pedal trete, komme ich früher an

Gefahrenzone, Glas in den Venen
Scherben des zerbrochenen Bösen
Ich wurde in eine seltsame Welt ausgespuckt
Ich habe mich verrechnet
Entitäten mit unnatürlichem Lächeln im Gesicht
Versuchen mich zu überzeugen, versuchen mich zu fangen
Ich stehe unter der Herrschaft von korrupten Dummköpfen
Du backst und isst nur das, was du erjagst
Ich hüpfe wie ein Umpa Lumpa in der Fantasy-Fabrik
Greif nicht nach der Schokolade, sonst ertrinkst du