Wanhoop Niet - Just перевод на немецкий

Wanhoop Niet

Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Ja, ik denk dat ik zoiets doe, man.

Soms is er niks meer om aan vast te houden
Je grijpt wild om je heen, want je weet dat als je beet hebt
Je weer barsten zal van het vertrouwen
Maar hoe driftig je ook beweegt, het glipt steeds door je vingers
En zo lijkt inmiddels elk klein probleem te veel
En elke prikkel knijpt je keel wat verder dicht
Er is maar een ding wat je wil en dat is even niks
Fuck het spel
Je kan alleen maar denken aan die stretcher langs het veld
Maar vriend er is een andere manier en echt ik help je hopen, maat
En het liefst voor je jezelf aan die scherpe randjes openhaalt
Das echt niet nodig dude, hoe heftig het ook voelt
Je mag erin geloven dat het ook gewoon weer overgaat
En net zo snel als het gekomen is
Dus geef je even over aan elk gebrek aan overzicht
Geef je over aan je angst, je verdriet, mijn advies
Hou je hart gerust vast maar wanhoop dus niet

Na na na na na na na na na na
Wanhoop niet
Na na na na na na na na na na
Nee, wanhoop niet
Na na na na na na na na na na
Wanhoop niet
Na na na na na na na na na na

En ik weet dat je moe bent
Ik zweer het, ik geef het je te doen
Maar je hoeft niet te weten wat je vinden wil
Om ergens een beginnetje te zoeken

Dus leg die lat niet weg, maar laat 'm even zakken
Dan maken we er samen wel een lage drempel van
Niet dat je niet bij de pakken neer mag zitten
Ik wil juist dat je ziet dat je nooit alles in één keer kan tillen
Maat, maak het je gemakkelijk
Stamp ze in mekaar die stapels met verwachtingen
Ga van met je handen in het haar naar langzaamaan maar gestaag
Ze dagelijks laten wapperen, je kan het, hè
Want als je ervoor zorgt dat elk stapje voor je werkt
Dan gaat het plotseling vanzelf lopen
En al ga je dit moment echt door een hel,
Bedenk: er was ook maar één vonk voor die inferno nodig
Dus start met wat je kent
Ga op je gemakje maar op zoek
Naar waar je vroeger enthousiast van werd
Hou het kinderlijk eenvoudig, hou het licht
Speel en win vertrouwen, wees nou es mild
Neem niet de hele wereld op je schouders
Lukt het niet de eerste keer dan kun je leren van je fouten.
En weet ook dat ik dit niet met droge ogen vertel
Ik ben nog steeds aan 't werk met die monoloog in mezelf, man

Na na na na na na na na na na
Wanhoop niet
Na na na na na na na na na na
Nee, wanhoop niet
Na na na na na na na na na na
Wanhoop niet
Na na na na na na na na na na
Nee, wanhoop niet

Nee, wanhoop niet

Verzweifle Nicht

Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Ja, ich denke, ich mach sowas, Mann.

Manchmal gibt es nichts mehr, woran man sich festhalten kann
Du greifst wild um dich, denn du weißt, wenn du etwas zu fassen bekommst
Du wirst wieder vor Vertrauen strotzen
Aber wie eifrig du dich auch bewegst, es gleitet dir immer wieder durch die Finger
Und so scheint inzwischen jedes kleine Problem zu viel
Und jeder Reiz schnürt dir die Kehle etwas weiter zu
Es gibt nur eins, was du willst, und das ist für einen Moment nichts
Scheiß auf das Spiel
Du kannst nur an die Trage am Spielfeldrand denken
Aber Freund, es gibt einen anderen Weg und ich helfe dir wirklich hoffen, mein Schatz
Und am liebsten, bevor du dich an diesen scharfen Kanten verletzt
Das ist echt nicht nötig, Süße, wie heftig es sich auch anfühlt
Du darfst daran glauben, dass es auch einfach wieder vorübergeht
Und genauso schnell, wie es gekommen ist
Also gib dich einfach jedem Mangel an Übersicht hin
Gib dich deiner Angst hin, deiner Trauer, mein Rat
Halt dein Herz ruhig fest, aber verzweifle nicht

Na na na na na na na na na na
Verzweifle nicht
Na na na na na na na na na na
Nein, verzweifle nicht
Na na na na na na na na na na
Verzweifle nicht
Na na na na na na na na na na

Und ich weiß, dass du müde bist
Ich schwöre es, ich gebe es dir zu tun
Aber du musst nicht wissen, was du finden willst
Um irgendwo einen kleinen Anfang zu suchen

Also leg die Latte nicht weg, sondern lass sie einfach mal sinken
Dann machen wir zusammen eine niedrige Schwelle daraus
Nicht, dass du dich nicht hängen lassen darfst
Ich will gerade, dass du siehst, dass du nie alles auf einmal schaffen kannst
Schatz, mach es dir bequem
Stampf sie zusammen, diese Stapel voller Erwartungen
Geh von mit den Händen im Haar zu langsam aber stetig
Sie täglich flattern lassen, du schaffst das, ja?
Denn wenn du dafür sorgst, dass jeder kleine Schritt für dich arbeitet
Dann läuft es plötzlich von selbst
Und auch wenn du im Moment echt durch eine Hölle gehst,
Bedenke: es gab auch nur einen Funken für dieses Inferno
Also fang mit dem an, was du kennst
Geh in aller Ruhe, aber auf die Suche
Danach, was dich früher begeistert hat
Halt es kindlich einfach, halt es leicht
Spiel und gewinne Vertrauen, sei doch mal milde
Nimm nicht die ganze Welt auf deine Schultern
Klappt es nicht beim ersten Mal, dann kannst du aus deinen Fehlern lernen.
Und wisse auch, dass ich das nicht mit trockenen Augen erzähle
Ich arbeite immer noch an diesem Monolog in mir selbst, Mann

Na na na na na na na na na na
Verzweifle nicht
Na na na na na na na na na na
Nein, verzweifle nicht
Na na na na na na na na na na
Verzweifle nicht
Na na na na na na na na na na
Nein, verzweifle nicht

Nein, verzweifle nicht