Текст песни и перевод на француский Justin Lo - 男人老狗

男人老狗

嗚嗚

嗚嗚嗚

忠心的小狗
還徘徊門口等到死都不肯走
自虐地為她厭食你這個老友
縱使狗也擁有感受

乖乖俾俾手
為何還無辜一臉晚晚躺在我胸口
在你疑惑背後
又無助又消瘦

餵你 煩擾都要充飢
怕你皮黃骨枯至死
笑你不知道自己被遺棄
你只懂友善的擺尾

專一的小狗
仍然纏綿她衫褲依偎這麼久
笨拙地用她氣味當作你配偶
你的想法可算荒謬

鬱得這麼久
如平時陪她拖你每晚散步到街口
但你寧願似舊
逗留凌亂狗竇

餵你 煩擾都要充飢
怕你皮黃骨枯至死
笑你不知道自己被遺棄
你只懂友善的擺尾

無資格安撫你 我整天也是皺着眉
我只怕關心你 笑不出嘆着氣
你等於我 我等於你
是你伴我渡過別離

與你 人狗一對知己
抱你扶持彼此到死
似你給所愛像寵物遺棄
信孤單需要適應期同渡她的遠離

小狗 留戀她那種氣味
請放棄 旁人都牽掛擔心你
勸你 我為何自己未忘記
怎麼可勸導講歪理

聽到 她仿似在房外行過
小狗都可愛的擺尾

Vieux Chien Fidèle

Wou wou

Wou wou wou

Fidèle petit chien,
Tu rôdes encore à ma porte, refusant de partir, même jusqu'à la mort.
Tu te tortures pour elle, tu te laisses dépérir, mon vieil ami.
Même un chien a des sentiments, tu sais.

Sage et docile,
Pourquoi cet air innocent, chaque soir, blotti contre ma poitrine ?
Derrière ton regard interrogateur,
Tu es si maigre et désemparé.

Je te nourris, même si c'est un fardeau,
De peur que tu ne dépérisses jusqu'à la mort.
Je ris en voyant que tu ne comprends pas que tu as été abandonné,
Tu ne sais que remuer la queue amicalement.

Petit chien dévoué,
Tu te blottis encore contre ses vêtements, tu t'y accroches depuis si longtemps.
Maladroitement, tu prends son odeur pour celle de ta compagne.
Tes pensées sont absurdes, mon ami.

Tu es si triste depuis si longtemps,
Comme lorsque tu l'accompagnais chaque soir pour sa promenade jusqu'au coin de la rue.
Mais tu préfères rester comme avant,
Dans ton panier défait.

Je te nourris, même si c'est un fardeau,
De peur que tu ne dépérisses jusqu'à la mort.
Je ris en voyant que tu ne comprends pas que tu as été abandonné,
Tu ne sais que remuer la queue amicalement.

Je n'ai pas le droit de te consoler, moi qui suis constamment soucieux.
J'ai peur de m'inquiéter pour toi, incapable de sourire, je soupire.
Tu es comme moi, je suis comme toi.
C'est toi qui m'as aidé à traverser cette séparation.

Avec toi, homme et chien, nous sommes confidents,
Je te tiens dans mes bras, nous nous soutenons mutuellement jusqu'à la mort.
Comme toi, j'ai été abandonné par celle que j'aimais, comme un animal de compagnie.
Je crois que la solitude nécessite une période d'adaptation, pour surmonter son départ.

Petit chien, tu t'accroches à son odeur,
S'il te plaît, abandonne, tout le monde s'inquiète pour toi.
Je te conseille d'oublier, mais pourquoi moi-même n'y arrive-je pas ?
Comment puis-je te donner des conseils aussi absurdes ?

J'entends, on dirait qu'elle passe devant la porte.
Le petit chien remue la queue, adorablement.