Qué Fácil Es Decir - Juan Arvizu перевод на немецкий

Qué Fácil Es Decir

Yo sé que es duro desafiar al corazón
Cuando se ciega y se encapricha en un querer,
Y que es en vano matar con reflexión
Todo el sentir del hombre o la mujer.
Yo me formé en la escuela del dolor
Y ante la vida también supe reír,
Una y mil veces fui herido por amor
Una y mil veces también por ser feliz.

Qué fácil es decir: ¡Déjala!
Qué fácil es decir: que es mala,
Pero es preciso saber
Si es que ha sabido querer
El que te grita: ¡Olvídala!
Porque la eterna cuestión
Es que el pobre corazón,
La quiere buena, traidora,
Mala, fiel o pecadora
Aunque sea su perdición.

Wie leicht es ist zu sagen

Ich weiß, es ist schwer, dem Herzen zu trotzen,
Wenn es sich verblendet und auf eine Liebe versteift,
Und dass es vergeblich ist, mit Überlegung zu töten
All das Gefühl des Mannes oder der Frau.
Ich wurde in der Schule des Schmerzes geformt
Und habe gelernt, auch angesichts des Lebens zu lachen,
Ein und tausend Mal wurde ich durch Liebe verletzt
Ein und tausend Mal auch, um glücklich zu sein.

Wie leicht es ist zu sagen: Lass sie!
Wie leicht es ist zu sagen: Sie ist schlecht,
Aber man muss wissen
Ob derjenige, der dir zuruft: Vergiss sie!
Auch geliebt hat,
Denn die ewige Frage ist,
Dass das arme Herz
Sie gut, verräterisch,
Schlecht, treu oder sündig will,
Auch wenn es sein Verderben ist.