Текст песни и перевод на немецкий Jérémy Frerot feat. Kemmler - Le goût du risque

Le goût du risque

J'aime le goût du risque
À chaque fois que le hasard se déchaîne
Fermer les yeux quand on est sur la piste
Et comprendre que c'est pas toi qui gères

J'aime le goût du risque
Essuyer toutes les peurs qu'on se traîne
Fatigué des efforts qu'on s'inflige
Pour se sentir aussi vivant que la mer

Et si la chute fait partie du jeu
Que l'on insulte toutes les fois où l'on perd
Malgré tout, c'est comme ça qu'on les aime
Tous ces moments que l'on vit sur terre
Rêver avec élégance
Pour défier les sommets
Entre nos mains l'évidence

Le pouvoir d'exister
Le pouvoir d'exister
Se sentir vivant comme jamais
Le pouvoir d'exister

J'aime le goût du risque
Les jeux interdits, ceux qui font de la peine
Les jolis bazars, tout ce qui tient sur un fil
Les trous noirs, tous les coups de poker

Derrière, le goût du risque
Une course à la vie
Et pas de marche arrière
Des pics de joie
Des moments tristes
Des passages à vide
Mais si c'était à refaire

Et si la chute fait partie du jeu
Que l'on insulte toutes les fois où l'on perd
Malgré tout, c'est comme ça qu'on les aime
Tous ces moments que l'on vit sur terre
Rêver avec élégance
Pour défier les sommets
Entre nos mains l'évidence

Le pouvoir d'exister
Le pouvoir d'exister
Se sentir vivant comme jamais
Le pouvoir d'exister

J'aime le goût du risque
Les intempéries, les grands froids
Tous les départs canon avant qu'ça sente la poudre
J'aime les chansons tristes qui racontent ma vie
Les grandes voix qui, dans mon cœur camo
Font qu'attiser la foudre
J'mets du poison dans mes relations saines
J'fais des remarques qu'on sait
J'fous tout en l'air et j'me défends quand j'dis
Relax, on s'aime
J'dessine un monde parfait avec un ciel orage
Un soleil derrière les nuages
Les soirs où j'suis peu arraché
Des fois, j'prends des risques inconsidérés
C'est l'jeu et seul Dieu pourrait pas en être sidéré
Prendre des risques, qu'est-ce que c'est à part juste ne plus gérer?
Sans l'hasard, où c'est qu'j'irai
Donc c'est un peu comme si j'errais

Ah le pouvoir
Le pouvoir d'exister
Ah le pouvoir
Ah le pouvoir ouais
Ah le pouvoir
Le pouvoir d'exister
Ah le pouvoir d'exister ouais
Le pouvoir d'exister
Ouais le pouvoir d'exister ouais ouais le pouvoir
Le pouvoir d'exister
Le pouvoir d'exister
Le pouvoir d'exister
Le pouvoir d'exister

Der Reiz des Risikos

Ich liebe den Reiz des Risikos,
Jedes Mal, wenn das Schicksal sich entfesselt.
Die Augen schließen, wenn man auf der Piste ist,
Und begreifen, dass nicht du die Kontrolle hast.

Ich liebe den Reiz des Risikos,
All die Ängste, die wir mit uns herumschleppen, wegzuwischen.
Müde von den Anstrengungen, die wir uns auferlegen,
Um uns so lebendig wie das Meer zu fühlen.

Und wenn der Fall Teil des Spiels ist,
Dass wir all die Male verfluchen, in denen wir verlieren,
Trotz allem lieben wir sie so,
All diese Momente, die wir auf Erden erleben.
Mit Eleganz träumen,
Um die Gipfel herauszufordern,
In unseren Händen die Gewissheit,

Die Macht zu existieren.
Die Macht zu existieren.
Sich so lebendig wie nie zu fühlen.
Die Macht zu existieren.

Ich liebe den Reiz des Risikos,
Die verbotenen Spiele, die, die wehtun,
Das schöne Chaos, alles, was am seidenen Faden hängt,
Die schwarzen Löcher, alle Pokerspiele.

Dahinter, der Reiz des Risikos,
Ein Wettlauf mit dem Leben,
Und kein Zurück.
Freudenspitzen,
Traurige Momente,
Leere Phasen,
Aber wenn ich es noch einmal tun müsste...

Und wenn der Fall Teil des Spiels ist,
Dass wir all die Male verfluchen, in denen wir verlieren,
Trotz allem lieben wir sie so,
All diese Momente, die wir auf Erden erleben.
Mit Eleganz träumen,
Um die Gipfel herauszufordern,
In unseren Händen die Gewissheit,

Die Macht zu existieren.
Die Macht zu existieren.
Sich so lebendig wie nie zu fühlen.
Die Macht zu existieren.

Ich liebe den Reiz des Risikos,
Das Unwetter, die große Kälte,
All die Blitzstarts, bevor es nach Pulver riecht.
Ich liebe die traurigen Lieder, die mein Leben erzählen,
Die großen Stimmen, die in meinem getarnten Herzen
Nur den Blitz anfachen.
Ich bringe Gift in meine gesunden Beziehungen,
Ich mache Bemerkungen, von denen man weiß,
Ich mache alles kaputt und verteidige mich, wenn ich sage:
Entspann dich, wir lieben uns.
Ich zeichne eine perfekte Welt mit einem stürmischen Himmel,
Einer Sonne hinter den Wolken.
An den Abenden, an denen ich etwas mitgenommen bin,
Manchmal gehe ich unüberlegte Risiken ein.
Das ist das Spiel, und selbst Gott könnte davon nicht verblüfft sein.
Risiken eingehen, was ist das anderes, als einfach nicht mehr zu kontrollieren?
Ohne den Zufall, wo würde ich hingehen?
Also ist es ein bisschen, als würde ich umherirren.

Ah, die Macht,
Die Macht zu existieren.
Ah, die Macht,
Ah, die Macht, ja.
Ah, die Macht,
Die Macht zu existieren.
Ah, die Macht zu existieren, ja.
Die Macht zu existieren.
Ja, die Macht zu existieren, ja, ja, die Macht,
Die Macht zu existieren.
Die Macht zu existieren.
Die Macht zu existieren.
Die Macht zu existieren.